Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Cartea „Lyric Poetry by Women of the Italian Renaissance” este apreciată pentru abordarea sa academică și calitatea sa estetică, oferind o perspectivă valoroasă asupra operelor poetelor din această perioadă. Cu toate acestea, potențialii cumpărători ar trebui să fie conștienți de faptul că o mare parte a textului este în italiană, ceea ce poate reprezenta o limitare pentru cei care nu vorbesc această limbă.
Avantaje:⬤ Poezie rafinată și puternică
⬤ cuprinzătoare și tradusă cu ajutor
⬤ adnotări excelente
⬤ plăcută atât pentru cercetători, cât și pentru iubitorii de poezie
⬤ lucrare de pionierat care evidențiază femeile poet
⬤ include texte rare și o introducere contextuală puternică.
Dezavantaje:Cea mai mare parte a textului este în italiană, ceea ce poate reprezenta o barieră pentru nevorbitorii de italiană.
(pe baza a 5 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
Lyric Poetry by Women of the Italian Renaissance
Conținutul cărții:
Ediție bilingvă adnotată a peste 200 de poezii ale femeilor italiene din Renaștere, dintre care multe nu au mai fost publicate până acum în limba engleză.
Titlu academic de excepție, la alegere.
Lyric Poetry by Women of the Italian Renaissance este prima antologie modernă de versuri de femei italiene din această perioadă care oferă o reprezentare completă a bogăției și diversității producției lor. Deși autoare cunoscute precum Vittoria Colonna, Gaspara Stampa și Veronica Gambara sunt bine reprezentate, jumătate din cele cincizeci și patru de poete prezentate sunt necunoscute chiar și multor specialiști. De remarcat este o selecție extinsă de versuri din perioada de după 1560, care nu a beneficiat de atenție critică sau a beneficiat de o atenție redusă. Această ultimă tradiție de versuri protobaroce, izbitor de experimentală, este reconstituită aici pentru prima dată.
Virginia Cox creează atât o resursă didactică științifică, cât și o colecție de poezii accesibilă cititorilor generali fără cunoștințe anterioare despre tradiția poetică italiană. Fiecare poem este prezentat în limba sa originală, însoțit de o traducere și de un comentariu. O introducere urmărește istoria poeziei lirice italiene din secolul al XV-lea până în secolul al XVII-lea. Cox oferă, de asemenea, un ghid pentru metru, ritm și rimă, precum și un glosar de termeni retorici și un dicționar biografic al autorilor.
Organizată tematic, această carte oferă poezii despre dragoste, religie și politică; versuri adresate patronilor, prietenilor, familiei și locurilor; și versuri polemice și de corespondență. Sunt reprezentate patru limbi: greaca, latina, toscanul literar cu diferite niveluri de standardizare și dialectul rustic stilizat pavan. Volumul conține mai mult de 200 de poeme, dintre care aproximativ un sfert nu au mai fost publicate într-o ediție modernă și mai mult de o treime nu au mai fost disponibile în traducere în limba engleză.
"Exhaustivă și pătrunzătoare... Aceasta este o carte uimitoare, o realizare majoră în domeniul studiului femeilor." -- Renaissance Quarterly, recenzie la Women's Writing in Italy, 1400-1650.
