Titlul original:
The Poetry of Ennodius: Translated with an Introduction and Notes
Conținutul cărții:
The Poetry of Ennodius oferă prima traducere în versuri englezești a întregului corpus eclectic de poezie sacră și profană a lui Magnus Felix Ennodius (c. 473/4-521 d.Hr.), completată de note detaliate care elucidează referințele literare și culturale esențiale pentru înțelegerea acestui poet.
Poezia lui Ennodius oferă cititorului o fereastră remarcabilă asupra modului în care cultura literară romană a continuat să prospere după tradiționala "cădere" a Romei în 476 d.Hr. Scriitor prolific de proză și poezie, Ennodius a jucat un rol activ în disputele politice și ecleziastice din Italia ostrogotică și este un exemplu important al culturii literare din antichitatea târzie. Cititorii acestui volum vor întâlni episcopi apreciați, obiecte delicate, animale de companie, biserici impunătoare, nebuni, răufăcători și multe altele în panegiricele, jurnalele de călătorie, imnurile, epistolele și epigramele vii găsite în vasta arhivă poetică adunată după moartea lui Ennodius. De la grandioasa "Declamație pentru aniversarea sfântului și binecuvântatului episcop Epiphanius în al 30-lea an ca episcop de Pavia" până la descrierile autoironice ale argintăriei care poartă imaginea poetului, poezia lui Ennodius se joacă cu așteptările publicului său, compunând versuri care trec de la frumos la convențional și la uimitor de neobișnuit, demonstrând întotdeauna o cunoaștere intimă a tradițiilor literare în care scrie și un angajament profund față de autorii anteriori, atât din trecutul clasic îndepărtat, cât și din lumea contemporană a prozei și poeziei din antichitatea târzie. Prin intermediul acestor poezii, cititorul poate obține o apreciere a lumii intelectuale și estetice a unui episcop important (și viitor sfânt) la începutul secolului al VI-lea d.Hr.
Dispunând de o traducere lucidă linie cu linie a versurilor din latină și de note extinse - ambele în premieră în limba engleză - bogat introduse de o introducere savantă la Ennodius, operele sale, și epoca, și completate de o bibliografie cuprinzătoare, Poezia lui Ennodius face aceste lucrări accesibile pentru prima dată cititorilor nefamiliarizați cu limba latină, precum și celor care caută un ghid în lumea literară labirintică a acestui poet provocator, dar plină de satisfacții. Studenții clasicilor, istoriei antice târzii și medievale, literaturii comparate și creștinismului timpuriu, precum și orice cititor independent interesat de prezența durabilă a versului latin clasic, vor beneficia de această carte.
