Poezia lui Li He

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

The Poetry of Li He

Conținutul cărții:

Li He (790-816) ocupă un loc în istoria poetică a Chinei oarecum în afara curentului principal, însă în fiecare generație de cititori au existat cei care au găsit viziunile sale lirice intense și adesea criptice irezistibil de fascinante și absolut fără egal.

Li Li este renumit în special pentru reimaginarea lirică a tradițiilor cântecelor din trecutul străvechi, iar moartea sa prematură, împreună cu calitatea extraterestră a multora dintre operele sale, i-a determinat pe cititorii de mai târziu să îl vadă ca pe un poet blestemat emblematic, a cărui fascinație pentru istoria antică, pentru fantome și pentru ființele cerești și demonice părea să prevestească scurtimea propriei sale existențe. Stilul și dicția lui Li He sunt adesea idiosincratice și chiar ermetice, iar opera sa prezintă provocări descurajatoare pentru cititorii care doresc să urmărească zborurile imaginației sale sau pur și simplu să interpreteze sensul de bază al limbajului său.

Acest volum prezintă traduceri apropiate ale întregii poezii a lui Li He, în format de pagini față în față cu textele originale, cu note explicative privind referințele literare și istorice și punctele dificile de interpretare, împreună cu note finale care discută pe scurt variantele textuale și alte aspecte tehnice. Luate împreună, aceste caracteristici vor fi un ajutor binevenit pentru cititorii care doresc să exploreze direct universurile poetice ale lui Li He.