Poezia lui Yehuda Amichai

Recenzii ale cititorilor

Colecția de poezii a lui Yehuda Amichai este lăudată pe scară largă pentru frumusețea, profunzimea și calitatea înaltă a traducerilor, ceea ce o face accesibilă și relaționabilă pentru cititori. Mulți recenzenți apreciază caracterul cuprinzător al antologiei și selecția atentă a lucrărilor de către editor. Poemele rezonează cu teme de dragoste, război și experiențe personale, atrăgând atât pasionații de poezie, cât și pe cei noi în gen.

Poezie captivantă și frumos scrisă, traduceri excelente, editare perspicace, colecție cuprinzătoare, teme relatabile, context istoric și personal profund, imprimare de înaltă calitate, gamă impresionantă de emoții.

Calitatea hârtiei este considerată prea subțire, unii cititori se așteptau la texte originale în ebraică alături de traduceri în engleză, iar câțiva consideră că colecției îi lipsește întreaga amploare a operei lui Amichai.

(pe baza a 28 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Poetry of Yehuda Amichai

Conținutul cărții:

Cea mai mare colecție în limba engleză a celui mai bun poet israelian de până acum Puțini poeți au demonstrat atât de convingător ca Yehuda Amichai de ce contează poezia. Unul dintre cei mai importanți poeți ai secolului XX, Amichai a creat poeme remarcabil de accesibile, vii în evocarea peisajului israelian și a situației istorice, dar cu rezonanță universală.

Poemele sale sunt unele dintre cele mai emoționante poeme de dragoste scrise în orice limbă în ultimele două generații - unele exuberante, altele puternic erotice, multe sufocate de tristețea despărțirii care își aruncă umbra asupra iubirii. Într-o țară sfâșiată de conflicte armate, aceste poeme afirmă cu pregnanță prețiozitatea experienței private, prețuită sub amenințările repetate ale violenței și ale morții. Poezia lui Amichai a atras o varietate de traducători englezi talentați pe ambele maluri ale Atlanticului, din anii 1960 până în prezent.

Adunată de Robert Alter, cercetător și traducător ebraic premiat, The Poetry of Yehuda Amichai este de departe cea mai mare selecție de opere ale maestrului poetului care a apărut în limba engleză, reunind cele mai bune traduceri existente și oferind versiuni în limba engleză ale multor poezii netraduse anterior. Cu această colecție, vocea poetică vitală a lui Amichai este acum disponibilă cititorilor englezi așa cum nu a mai fost niciodată până acum.