Poezia modernă din Pakistan

Recenzii ale cititorilor

Cartea este considerată interesantă, dar criticată pentru traducerea sa deficitară și afirmațiile înșelătoare. Deși este lăudată pentru accesibilitatea pentru cititorii care nu sunt familiarizați cu limba urdu, aceasta nu recunoaște contribuțiile semnificative ale poeților pakistanezi moderni de limbă engleză.

Accesibil pentru cititorii care nu pot citi urdu sau alte limbi din Orientul Mijlociu; conținut interesant pentru cei interesați de poezia pakistaneză.

⬤ Traducere slabă
⬤ pretenție înșelătoare de a fi prima antologie de acest gen în limba engleză
⬤ recunoaștere insuficientă a poeților pakistanezi moderni în limba engleză
⬤ critică a gestionării culturale de către guverne.

(pe baza a 2 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Modern Poetry of Pakistan

Conținutul cărții:

Prima antologie de acest gen apărută în limba engleză, "Modern Poetry of Pakistan" reunește nu una, ci mai multe tradiții poetice autohtone din Pakistan, cu 142 de poeme traduse din șapte limbi principale, dintre care șase regionale (Baluchi, Kashmiri, Panjabi, Pashto, Seraiki și Sindhi) și una națională (Urdu).

Adunând lucrările a patruzeci și doi de poeți și cincisprezece traducători, această carte dezvăluie o societate sfâșiată de diferențe etnice, de clasă și politice - dar și o literatură frumoasă și cu adevărat națională, cu lucrări atât clasice, cât și moderne, aparținând aceleiași culturi și împărtășind multe dintre aceleași preocupări și percepții.