Poezia narativă ugaritică

Recenzii ale cititorilor

Cartea „The Word of Tree and the Whisper of Stone” face parte din seria Societății de Literatură Biblică care prezintă poezia narativă ugaritică. Cartea este lăudată pentru traducerile sale ușor de citit, pentru accesibilitatea atât pentru cercetători, cât și pentru profani și pentru rolul său în iluminarea vechilor mituri canaanite care au influențat textele religioase ulterioare, inclusiv Biblia ebraică. Cu toate acestea, unele recenzii menționează natura fragmentară a poeziei și lipsa de informații despre traducători.

Traduceri lizibile, introduceri bune la texte, valoroase pentru înțelegerea religiei cananeene antice și a influenței acesteia asupra scripturilor ulterioare, accesibile în comparație cu alte resurse, include instrumente utile precum concordanțe și glosare.

Multe poeme sunt fragmentare, unele traduceri se pot abate de la ordinea originală a cuvintelor, informații biografice limitate despre traducători și lipsește scrierea cuneiformă dorită de unii cititori.

(pe baza a 13 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Ugaritic Narrative Poetry

Conținutul cărții:

Cu mai bine de 500 de ani înainte de Odiseea și Iliada, înainte de cărțile biblice Geneza sau Iov, maeștrii epopeii au trăit și au scris pe coasta Mediteranei.

Tăblițele ugaritice lăsate în urmă de acești maeștri scribi și poeți au fost excavate în al doilea sfert al secolului al XX-lea din regiunea Siriei și Libanului moderne și sunt readuse la viață aici în traduceri contemporane în limba engleză de către cinci dintre cei mai cunoscuți cercetători în domeniu. Sunt incluse poemele narative majore, „Kirta”, „Aqhat” și „Baal”, pe lângă zece texte mai scurte, traduse recent, cu transcrieri din fotografii folosind cele mai recente tehnici în fotografierea materialelor epigrafice (placă de probă inclusă).