Poezia Pământului: Mapuche Trilingual Anthology

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 8 voturi.

Titlul original:

Poetry of the Earth: Mapuche Trilingual Anthology

Conținutul cărții:

Poezia mapuche a înflorit în ultimele decenii și este acum una dintre cele mai atractive zone ale literaturii latino-americane contemporane. Cu toate acestea, în mod incredibil, o mare parte a acesteia rămâne netradusă în limba engleză.

Această antologie nu numai că corectează situația, dar depășește cu mult amploarea a tot ceea ce a fost publicat până acum. Unii dintre cei mai importanți și incitanți poeți mapușe sunt reuniți aici. Oferind versiuni ale fiecărui poem în mapudungun, spaniolă și engleză, Poezia Pământului demonstrează cum poezia mapuche este mult mai mult decât o simplă colecție de poeme sau un act de scriere.

Mai degrabă, este o expresie a unei istorii lungi, bogate și dinamice, care, în diferite momente și locuri, a folosit multe tipuri de forme muzicale, literare și lingvistice. Întrucât poemele sunt adesea lirice prin amploarea și registrul lor, antologia în ansamblu este, de asemenea, un ansamblu sofisticat de limbi, culturi, critici și poeți.

Traduceri ale chilianilor mapuche și coloniști se întâlnesc cu traduceri ale chilianilor și australienilor de pe cealaltă parte a Oceanului Pacific. Apoi, cercetători aborigeni, mapuche și coloniști oferă eseuri introductive extrem de utile. Poetry of the Earth este un exemplu remarcabil de rezonanță australiano-chiliană și de istorie comună a colonizării europene a popoarelor indigene din întreaga lume.

Aceasta nu este doar o antologie de poezie dintr-un ținut și o limbă îndepărtate; este o ilustrare a unei forțe vitale, trans-pacifică. - Stuart Cooke, Universitatea Griffith.