Poezia siciliană contemporană: A Multilingual Anthology

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 4 voturi.

Titlul original:

Contemporary Sicilian Poetry: A Multilingual Anthology

Conținutul cărții:

Acest volum cuprinde șase generații de poeți născuți în Sicilia începând cu anii 1940. Sunt reprezentați cincizeci și cinci de autori, mulți dintre care încă trăiesc și lucrează acolo, dintr-o mare varietate de regiuni, unii scriind în siciliană, iar alții în principal în italiană.

Ana Ilievska și Pietro Russo au selectat poeții și exemple caracteristice din opera lor. Traducerile din italiană în engleză realizate de Ana Ilievska sunt prezentate pe paginile alăturate. Poemele în siciliană includ o versiune italiană sub textul sicilian. În introducerea sa la volum, Antonio Sichera, profesor de literatură italiană contemporană la Universitatea din Catania, se întreabă „dacă există cu adevărat o astfel de categorie ca poezia siciliană contemporană”.

Editorii răspund afirmativ la această întrebare. Poeții din această antologie împărtășesc un flux de versuri care trece prin erupții lirice și straturi de tăcere. Sub acestea, dacă se ascultă bine, se poate simți o energie care pătrunde în țesătura vieții cotidiene.

Prefață, introducere, note, anexe.

Poezie multilingvă siciliană/italiană/engleză.

492 pp.