Poezia spaniolă din Epoca de Aur, în traduceri contemporane în limba engleză

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

Spanish Poetry of the Golden Age, in Contemporary English Translations

Conținutul cărții:

În secolele al XVI-lea și al XVII-lea, Spania a cunoscut o Renaștere literară asemănătoare celei din Anglia, cu mari poeți, dramaturgi și romancieri care au stabilit noi forme și au deschis noi drumuri: Garcilaso de la Vega, Gngora, Quevedo printre poeți, Lope de Vega și Caldern de la Barca printre dramaturgi (deși ambii erau și poeți), Cervantes - desigur - printre prozatori. Renașterea în Anglia a fost, de asemenea, o perioadă în care traducerile din literatura europeană contemporană au devenit mai frecvente, începând cu operele italiene contemporane și importul sonetului petrarcian, apoi versiunea spaniolă a pastoralei arcadiene a lui Montemayor.

Deși literatura spaniolă nu a fost principala țintă a traducătorilor englezi în această perioadă - afectată, fără îndoială, de relațiile politice tensionate dintre cele două țări - ea a atras câțiva scriitori deosebit de buni care și-au încercat norocul. Această selecție este determinată de ceea ce este disponibil, dar reușește, de asemenea, să acopere unii dintre cei mai mari scriitori spanioli ai Renașterii și ai Siglo de Oro: Juan Boscn, Garcilaso de la Vega, Jorge de Montemayor, Miguel Cervantes (unele poeme din "Don Quijote"), Bartolom și fratele său Lupercio Leonardo de Argensola, Lus de Gngora, Francsico de Quevedo, Antonio Hurtado de Mendoza și Juan Perez de Montalbn.

Traducătorii sunt Herbert Aston, Philip Ayres, William Drummond of Hawthornden, Sir Richard Fanshawe, Thomas Shelton, Sir Philip Sidney, Thomas Stanley și Bartholomew Yong. Traducerile nu sunt niciodată mai puțin eficiente și, în special în cazul lui Fanshawe's Gngora, arată adesea un geniu rar la lucru.