Poezie afro-creolă în limba franceză din ziarele radicale din Louisiana din epoca războiului civil: O ediție bilingvă

Recenzii ale cititorilor

Cartea „Afro-Creole Poetry in French from Louisiana's Radical Civil War-Era Newspapers” de Clint Bruce descoperă un capitol uitat al istoriei americane printr-o colecție bilingvă de poezii ale poeților negri liberi din perioada războiului civil din New Orleans. Cartea evidențiază bogăția culturală și luptele pentru egalitate cu care s-a confruntat comunitatea afro-creolă.

Cartea este lăudată pentru explorarea lămuritoare a unui aspect neglijat al poeziei și istoriei americane, oferind un context bogat despre persoanele negre libere și contribuțiile lor în timpul unei perioade semnificative. Introducerea amănunțită a lui Bruce oferă informații de fond esențiale, făcând colecția mai semnificativă. Formatul bilingv permite cititorilor să aprecieze poemele franceze originale alături de traducerile în engleză.

Unii cititori ar putea găsi lungimea poemelor „cam lungă” în comparație cu poezia contemporană. În plus, contextul istoric ar putea fi dens pentru cei care nu sunt familiarizați cu istoria războiului civil din Louisiana, ceea ce ar putea afecta accesibilitatea pentru cititorii generali.

(pe baza a 1 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Afro-Creole Poetry in French from Louisiana's Radical Civil War-Era Newspapers: A Bilingual Edition

Conținutul cărții:

Adunate aici pentru prima dată, optzeci și nouă de poezii publicate în ziarele afro-creole din New Orleans din epoca Războiului Civil, L'Union și La Tribune - majoritatea indisponibile în afara arhivelor - dau viață unei comunități francofone apropiate și progresiste din punct de vedere politic, formată din artiști și intelectuali a căror moștenire culturală și juridică a fost monumentală. Poemele originale în limba franceză apar aici alături de traducerile sensibile în limba engleză ale lui Clint Bruce, atent la sens, metru și sunet.

O introducere cuprinzătoare, biografii ale poeților și adnotări ample îi cufundă pe cititori în Louisiana din epoca Războiului Civil. În cercetările sale pentru acest volum, Bruce a scos la iveală numere cruciale din La Tribune, considerate de mult timp pierdute, și a descoperit amploarea unei farse poetice nedetectate timp de aproape 150 de ani.

Distribuit pentru colecția Historic New Orleans Collection.