Poezii

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

Poetries

Conținutul cărții:

Poezie. Traducere de Austin Carder. Cu o introducere de Adonis. Prima traducere integrală a lucrărilor acestui important poet de origine egipteană, libanezo-franceză, POETRIES prezintă nucleul operei lui Georges Schehad (1905-1989). Deși cunoscut mai ales ca dramaturg, Schehad a fost în primul rând un poet. Opera sa de o viață au fost cele șapte volume de poeme cristaline publicate pe parcursul a aproape o jumătate de secol (1938-1985), fiecare volum succesiv fiind intitulat simplu și enigmatic POETRIES. Din aceste șapte cărți a fost extrasă selecția noastră.

În 1986, Acadmie Franaise i-a acordat lui Georges Schehad premiul inaugural Grand Prix de la Francophonie. Deși a fost admirată de contemporanii săi - printre care Max Jacob, Octavio Paz, Andr Breton și Paul Luard - poezia lui Georges Schehad este practic necunoscută astăzi, această culegere fiind prima tradusă în engleză. În nota sa de traducător, Austin Carder numește această colecție un cântec de leagăn sau un basm enigmatic spus înainte de culcare. Tonul său este unul de rugăciune autosuficientă - o pronunțare mai degrabă decât o pledoarie - adresată nimănui în special și oricui. Aceste cântece învechite intră în limbajul muzicii, nu prin apropierea efectelor sale, ci prin scânteile inervante de semnificație care izbucnesc... Parabolele întrerupte ale lui Schehad vibrează cu frumusețea dublă a imnului și a elegiei.

Plutind parcă din țesătura paginii înseși, aceste versiuni perfect înălțate din Les Posies de Georges Schehad transmit un sentiment misterios al inevitabilului. Nu se putea cere mai mult de la o traducere, iar prin această traducere, Austin Carder ne oferă nouă (și englezilor) un nou poet obsedant, de o claritate magică și de o liniște stranie. Aceasta este o carte frumoasă. --Peter Cole.