Poezii

Recenzii ale cititorilor

Cartea oferă o traducere a poeziei lui Cyprian Norwid care surprinde esența și ritmul operelor originale poloneze. Cititorii găsesc poezia intrigantă și demnă de revizitat, deși unii observă că complexitatea și natura criptică a stilului lui Norwid ar putea să nu placă oricui.

⬤ Traducere excelentă care păstrează ritmul și sensul poeziei originale
⬤ conține poezii mari și profunde care invită la lecturi multiple
⬤ apreciere pentru profunzimea operei lui Norwid, în special pentru cititorii care au cunoștințe de cultură poloneză.

⬤ Poezia lui Norwid poate fi criptică și abstractă, făcând dificilă implicarea emoțională
⬤ poate să nu fie accesibilă sau atrăgătoare pentru toți cititorii
⬤ potențial alienantă pentru cei care nu sunt familiarizați cu contextul istoric sau care preferă o poezie mai directă.

(pe baza a 4 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Poems

Conținutul cărții:

Considerat un „Socrate creștin” de către un critic și un „stilist al hieroglifelor” de către un altul, Cyprian Norwid a fost recunoscut mai unanim, totuși, ca una dintre cele mai vitale figuri ale literelor poloneze, ale cărei versuri sunt pe cât de idiosincratice, pe atât de profunde. Călătorind împotriva curenților filosofiei timpului său, Norwid a fost un istoricist cu o înțelegere profundă a codurilor și undelor din societatea din jurul său.

Această colecție bilingvă captivantă, selectată și tradusă din poloneză de Danuta Borchardt, include multe dintre poeziile venerate ale lui Norwid, inclusiv Vademecum. Fidel chemării sale latine, „mergi cu mine”, poemul epic invită cititorul să îl însoțească pe Norwid într-o călătorie prin multe ținuturi și întrebări atemporale, în căutarea adevărului.

Îl vedem pe Norwid criticându-i pe orășenii zgârciți din Londra, împrietenindu-se cu Frederic Chopin, pe care îl întâlnește în timpul călătoriilor sale, și deplângând moartea unui prieten. Lirică, emoționantă și adesea mușcătoare, această culegere oferă o privire sugestivă în lumea unui poet extraordinar.”.