Poezii ale trubadurilor din sudul Franței (Troubadour Poems from the South of France)

Recenzii ale cititorilor

Cartea oferă o selecție largă de poezie trubadură, cuprinzând 126 de poezii de la 39 de poeți, cu introduceri pătrunzătoare la fiecare piesă. În timp ce traducerile sunt lăudate pentru lizibilitatea lor, unii utilizatori și-au exprimat dezamăgirea cu privire la absența textelor occitane originale și la problemele legate de calitatea imprimării.

Varietate extinsă de poezii trubadurești, introduceri informative pentru fiecare poem, traduceri lizibile și o bună introducere în tradiția trubadurilor.

Lipsa textelor occitane originale alături de traduceri, probleme cu calitatea tipăririi, iar unii recenzenți au considerat frustrante anumite note despre limbă fără textele originale de referință.

(pe baza a 6 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Troubadour Poems from the South of France

Conținutul cărții:

Poezia trubadurilor a fost renumită de-a lungul Evului Mediu, însă dificultatea și diversitatea limbilor originale au reprezentat obstacole în calea aprecierii sale de către un public mai larg. Această colecție își propune să redreseze situația, prezentând traduceri în versuri englezești în limbaj contemporan și într-o formă foarte ușor de citit.

Ea include aproximativ 125 de poezii, cu o puternică reprezentare a celor compuse de femei, și depășește limitele tradiționale în timp pentru a prezenta o mostră a celor mai vechi texte în limba occitană, scrise în secolele al X-lea și al XI-lea, și lucrări ulterioare de la începutul secolului al XIV-lea. Deși majoritatea poemelor traduse în carte au fost scrise în occitană, limba vernaculară din sudul Franței, există și câteva traduceri ale unor poeme scrise în același loc și timp, dar în alte limbi, inclusiv latină, ebraică, nordică, catalană și italiană.

Genurile includ cântece de dragoste, satire, invective, pastourelles, dezbateri, lamentații și cântece religioase. O introducere cuprinzătoare plasează trubadurii în contextul lor istoric și urmărește dezvoltarea artei lor; notele introduc fiecare poet, iar cartea se încheie cu o bibliografie și sugestii de lectură suplimentară.