Poezii alese

Recenzii ale cititorilor

Recenzile la această traducere a poeziei lui Baudelaire evidențiază o apreciere puternică pentru fidelitatea traducerii față de textul original francez, mulți lăudând surprinderea adevăratei esențe a operei lui Baudelaire. Cu toate acestea, apar critici privind calitatea fizică a cărții și faptul că anumite ediții sunt slab tipărite sau în stare proastă.

⬤ Traducere frumoasă și fidelă care surprinde bine intenția și imaginile lui Baudelaire.
⬤ Formatul prozei permite o reprezentare mai exactă a sensului.
⬤ Traducere de înaltă calitate și bine primită de iubitorii de poezie.
⬤ Excelentă introducere în problemele poeziei franceze.
⬤ Livrare rapidă și calitate generală bună a cărții în multe cazuri.

⬤ Unele ediții au suferit din cauza calității slabe a imprimării și a condițiilor proaste.
⬤ Anumite traduceri prezentate în proză dezorganizată în partea de jos a paginii, în text minuscul.
⬤ Un recenzent și-a exprimat nemulțumirea față de structura generală și lizibilitatea traducerii.

(pe baza a 14 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Selected Poems

Conținutul cărții:

'Am căutat somnul uitării în dragoste.

Dar dragostea nu este decât o saltea de ace".

Poemele lui Charles Baudelaire sunt pline de imagini explicite și tulburătoare, descriind cu intensitate subiecte cotidiene ignorate de convențiile literare franceze ale timpului său. 'Tableaux parisiens' înfățișează viața brutală a hoților, bețivilor și prostituatelor din Paris, printre dărâmăturile fabricilor și ale ospiciilor. În poeme de dragoste precum "Le Beau Navire", zborurile de lirism se împletesc cu erotismul languros, în timp ce poeme în proză precum "La Chambre Double" tratează agonia creației artistice și a mortalității. Prin combinația lor surprinzătoare de realitate dură și frumusețe sublimă, ingeniozitate formală și limbaj poetic revoluționar, aceste poeme, inclusiv o selecție generoasă din Les Fleurs du Mal, îl arată pe Baudelaire ca fiind unul dintre cei mai influenți poeți ai secolului al XIX-lea.

De mai bine de șaptezeci de ani, Penguin este cea mai importantă editură de literatură clasică din lumea anglofonă. Cu peste 1.700 de titluri, Penguin Classics reprezintă un raft global al celor mai bune opere de-a lungul istoriei și în toate genurile și disciplinele. Cititorii au încredere în această serie pentru a oferi texte autorizate, îmbunătățite de introduceri și note ale unor distinși cercetători și autori contemporani, precum și traduceri actualizate realizate de traducători premiați.