Poezii alese de Haldhar Nag

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 5 voturi.

Titlul original:

Selected Poems of Haldhar Nag

Conținutul cărții:

"M-am întrebat adesea dacă Haldhar Nag a absolvit o școală de poezie. Desigur, nu poate fi adevărat, dar sentimentul meu provine din abundența figurilor de stil care apar în poezia sa. Fără să știe, el presară cu generozitate efectele aliterației, metaforelor, rimei interne, personificării, onomatopeei și ce mai aveți voi în uzul său. Ghensali (Râul Ghensali) este personificarea la cel mai bun nivel, în care poetul personifică un râu în revărsare ca pe o tânără în exuberanță. Și da, el a scos și sonete. Citiți Ati (Prea mult) pentru a gusta din sonetul Haldhar. Strofele sunt distanțate în 4, 4, 4, 2 rânduri, cu o schemă de rimă adecvată. Mă lasă din nou în uimire - Dacă nu a mers la o școală de poezie, atunci Dumnezeu i-a plantat toate aceste utilizări literare în cap?

Pentru efectul sonor, ascultați Chaetar Sakaal (The Morning of March) - douăsprezece strofe pline de.

lucrări onomatopeice. Păcat de traducătorul care trebuie să păstreze efectul special în altă limbă. Recurg încă o dată la limitele traducerii și afirm un lucru evident: traducerile nu pot atinge niciodată frumusețea originalului. Dacă asemănăm originalul cu un tablou atractiv, în cel mai bun caz, traducerea poate fi o replică sau o fotografie.

Un semn distinctiv al poeziei lui Haldhar Nag este ceea ce eu numesc întorsătura Haldhar. Aceasta este deosebit de proeminentă în poeziile sale scurte. Poetul face o schimbare bruscă de direcție în ultima strofă, nu neapărat pentru a rezuma sau a moraliza. În schimb, virajul surpriză din ultima strofă lasă cititorii cu un efect "wow". Foarte multe poezii din această colecție prezintă întorsătura Haldhar - Our village Cremation Ground, A Cubit Taller, The Dove is my Teacher și Old Banyan Tree, pentru a numi câteva", scrie traducătorul în prefixul său.

Colecția are 60 de poezii.