Poezii alese Elaine Feinstein

Recenzii ale cititorilor

Recenzile la traducerile lui Feinstein din Tsvetayeva evidențiază o diviziune semnificativă în opinii. Multe critici subliniază deficiențele grave ale traducerii sale, în special în ceea ce privește pierderea ritmului, a rimei și a semnificațiilor profunde ale poeziei originale. În schimb, câteva recenzii laudă traducerile lui Feinstein pentru claritatea și rezonanța lor emoțională, sugerând că acestea captează esența operei lui Tsvetayeva într-o lumină diferită.

Unii cititori apreciază traducerile lui Feinstein pentru claritatea și impactul lor emoțional, observând că acestea evocă reacții puternice și creează imagini relatabile. O recenzie menționează în special claritatea uimitoare, compresia și calitatea de a stârni reacții.

Majoritatea covârșitoare a recenziilor critică traducerile lui Feinstein pentru că sunt inadecvate și înșelătoare, susținând că acestea înlătură muzicalitatea esențială, dispozitivele poetice și semnificațiile duble inerente poeziei lui Tsvetayeva. Criticii susțin că lipsa de competență a lui Feinstein în limba rusă duce la o reprezentare greșită a operei poetei, consolidând o înțelegere greșită a artei acesteia.

(pe baza a 5 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Selected Poems Elaine Feinstein

Conținutul cărții:

Este o poetă extrem de bună. Are un mod ferm și tenace de a pătrunde și de a explora miezul subiectului său care mi se pare unic. Limbajul ei simplu și curat urmărește traseul nervilor. Nimic nu este lovit sau ratat, nimic de efect, nimic fals. Citindu-i poemele te simți curățat și ascuțit".

Ted Hughes.

Elaine Feinstein nu este doar printre cei mai buni cititori și traducători de versuri rusești moderne. Este o poetă subtilă și emoționantă și autoarea unui număr de ficțiuni aluzive, intens cristalizate, care sunt cu adevărat romanele unui poet. Pulsul narațiunii și al vocii dramatice este viu în versurile ei. Tot ceea ce a publicat este instinct cu grijă, cu o rară inteligență a durerii.".

George Steiner.

Elaine Feinstein este o poetă de o directețe lirică. Vocea clară și pasională pe care a adus-o în celebrele sale traduceri ale poeziei Marinei Tsvetayeva este a ei. Ea scrie despre dragoste, pierdere, gelozie, teama de abandon. Ritmurile ei puternice curg pe pagină, încercând să scoată o formă coerentă din incertitudinile interioare. Scrie, de asemenea, cu tandrețe despre un tată îmbătrânit, un copil pe un leagăn, filme vechi, un cactus înflorit. Poezia ei este o poezie care poate conține și primi. Poemele rare despre peisaje sunt întotdeauna populate, iar abilitățile narative și dramatice considerabile ale unui mare romancier dau urgență evocării figurilor clasice ale lui Dido și Euridice. Mai recent, ea a găsit un lirism emoționant în scrierea despre locuitorii străzilor sale locale și despre plăcerile obișnuite ale vieții de zi cu zi.

Poemele din această selecție generoasă provin din unsprezece volume publicate pe parcursul a treizeci de ani.