Poezii americane

Titlul original:

American Poems

Conținutul cărții:

Cum este să te confrunți cu o lume străină în timp ce vorbești o limbă străină? Poate un imigrant să depășească vreodată nostalgia pentru țara pierdută, pentru familia și prietenii care au fost lăsați în urmă, pentru vechiul sine care a fost odată? Poezii americane descrie sentimentul profund de dezrădăcinare care pătrunde în experiența imigrantului și nuanțele unei răni care nu se vindecă niciodată, ci își schimbă mereu înfățișarea și semnificația pe măsură ce trece timpul.

Printr-o imagistică bogată și ingenioasă preluată din mediul înconjurător - zăpada, gâștele canadiene care o consolează pe autoare în nopțile ei geroase -, precum și printr-o elaborare atentă a muzicalității, corpul fragmentat se confruntă cu un peisaj cultural văzut pentru prima dată, în timp ce se adaptează la un teritoriu care dezvăluie mereu neliniște pentru noul venit. Intitulată inițial Poeme americane în versiunea sa spaniolă, această carte povestește procesul de a deveni altcineva de la începutul unei călătorii care încă continuă.

În paginile sale, cititorul va afla despre momentul sosirii, cu multiple puncte de control și ștampile care marchează identitatea vocii lirice; despre iernile grele și ritmurile de muncă recent îmbrățișate; despre cauzele strămutării - criza financiară din 2008 - și consecințele lor cele mai intime, toate acestea exprimate prin versuri meticulos lucrate care vorbesc despre măiestria tradiției poetice hispanice. Este o carte care nu va lăsa pe nimeni indiferent, fiecare interogându-și propriile apartenențe și deplasări.