Poezii armenești: Redate în versuri englezești

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

Armenian Poems: Rendered Into English Verse

Conținutul cărții:

Poezia bogată și generoasă a Armeniei este prezentată în această culegere, tradusă cu pricepere și sensibilitate în limba engleză pentru a păstra frumusețea expresivă a versurilor.

Poeziile armenești sunt bogate în expresii pasionale, exprimând uneori mândria față de cultura, istoria și identitatea națională. Unele dintre poezii sunt de-a dreptul romantice, celebrând frumusețea, estetica și intensitatea emoțională a curtării tinereții.

Alte versuri celebrează măiestria marțială a Armeniei, cu culturi diferite în mai multe tabere, țara a văzut adesea bătălia. Importanța locației țării la granița dintre continentul european și cel asiatic face aluzie, autorii făcând referire la gloriile din trecut și prezicând viitoarele proezii. Referirile la ținuturile pitorești ale Armeniei, la dansurile locale și la modul de viață abundă în versuri, poezia debordând adesea de aluzii culte.

În mod semnificativ, această antologie include cele mai faimoase și celebre lucrări ale lăudaților poeți naționali, alături de poezii și imnuri mai vechi, care datează încă din epoca medievală timpurie. Astfel, cititorul dobândește o impresie acută despre modul în care au evoluat operele poetice armenești de-a lungul secolelor.