Poezii complete

Recenzii ale cititorilor

Cartea este o colecție de traduceri ale poeziei lui Li Ching-Chao de către Kenneth Rexroth și Ling Chung. Mulți recenzenți apreciază calitatea traducerilor, frumusețea poemelor și notele pătrunzătoare, în timp ce unii își exprimă dezamăgirea în privința traducerilor sau pun la îndoială aclamarea poetului. În general, cartea este considerată un plus valoros pentru colecția literară a oricui, în special a celor interesați de poezia asiatică și chineză.

Traduceri de înaltă calitate, poezie frumoasă și emoționantă, note perspicace și biografie, o resursă valoroasă pentru cei interesați de poezia chineză, viniete care depășesc granițele culturale și un format bine organizat pentru studiu și analiză.

Unii cititori consideră că traducerile sunt neimpresionante sau că nu surprind întreaga strălucire a poetului, critici ocazionale la adresa editării lui Kenneth Rexroth, lipsa caracterelor chinezești în text și absența datelor specifice pentru poezii, ceea ce complică munca academică.

(pe baza a 12 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Complete Poems

Conținutul cărții:

The Complete Poems of Li Ch'ing-chao (1084-c. 1151) reunește pentru prima dată în traducere în limba engleză toate versurile supraviețuitoare ale celei mai mari poete din China.

Scrise în ultimii ani ai dinastiei Sung, cu intrigile sale politice și prăbușirea în fața invaziilor tătare, poemele ei dezvăluie o prospețime imaginativă, imagini senzuale și un spirit satiric adesea în contradicție cu codul confucianist decadent al vremii. Viața sa a fost plină de culoare și imaginea versatilității renascentiste, în timp ce căsătoria sa timpurie cu Chao Ming-ch'en a fost celebrată ca fiind una ideală timp de o mie de ani.

Pe lângă poet, Li Ch'ing-chao a fost un erudit al istoriei și al clasicilor, un critic literar și un colecționar de artă specializat în inscripții în bronz și piatră, ca să nu mai vorbim de pictor, caligraf și comentator politic. Este considerată cea mai bună scriitoare de poezie tz'u, versuri lirice pe melodii ale dinastiei Sung, în timp ce puținele sale poeme existente în forma mai obișnuită shih demonstrează o măiestrie admirată pe scară largă de contemporanii săi.