Poezii de Akhmatova

Recenzii ale cititorilor

Cartea prezintă poezia Annei Akhmatova, cunoscută pentru operele sale profunde și puternice care reflectă viața și luptele sale, în special sub regimul lui Stalin. Cititorii apreciază impactul emoțional al poeziei și apreciază traducerile, deși unii își exprimă dezamăgirea cu privire la calitatea traducerilor. Cartea este descrisă ca o excelentă introducere în opera lui Akhmatova, deși are limitări în ceea ce privește selecția poeziilor.

⬤ Poezii profunde și emoționale care rezonează cu cititorii.
⬤ Experiențele de viață ale Akhmatovei adaugă profunzime operei sale.
⬤ Edițiile Everyman's Library sunt plăcute din punct de vedere estetic, cu legături de calitate.
⬤ Selecție bună de poezii esențiale de la Akhmatova.
⬤ Experiență introductivă pozitivă pentru cititorii care nu cunosc poezia.
⬤ Unii cititori consideră că traducerile transmit eficient starea de spirit și ritmul poetului.

⬤ Unele traduceri sunt considerate dezamăgitoare și pierd nuanțele textului original rusesc.
⬤ Selecție limitată a operelor Akhmatovei, lipsind unele poeme importante.
⬤ Nu este o carte în două limbi, așa cum se așteptau unii.
⬤ Poezia poate să nu rezoneze cu toți cititorii, în special cu cei nefamiliarizați cu genul.

(pe baza a 40 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Poems of Akhmatova

Conținutul cărții:

Martoră a haosului intern și internațional din prima jumătate a secolului al XX-lea, Anna Akhmatova (1888-1966) a povestit vremurile tulburi ale Rusiei în poeme de o frumusețe și intensitate ascuțite.

Geniul ei este acum universal recunoscut, iar biografiile recente atestă o renaștere remarcabilă a interesului pentru poezia ei în această țară. Iată esența lui Akhmatova - o selecție și o traducere de referință, inclusiv fragmente din "Poem cu un erou".