Poezii din Antichitatea greacă

Recenzii ale cititorilor

Cartea este o colecție de poezii frumos prezentată, centrată în principal pe Sappho, cu opinii mixte privind traducerile și calitatea redactării. În timp ce unii cititori apreciază estetica sa și includerea unor opere obscure, alții critică traducerile și redactarea.

Legătură și copertă frumoase, cerneală clară, plăcută pentru relaxare și învățare, include poeme care au influențat poezia engleză.

Traducerile nu sunt satisfăcătoare pentru toți cititorii, cu plângeri cu privire la lipsa de profunzime în transmiterea operei lui Sappho, iar unii au considerat că scrierea autorului a fost slab executată în ceea ce privește gramatica engleză.

(pe baza a 5 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Poems from Greek Antiquity

Conținutul cărții:

O frumoasă selecție Pocket Poet de poezii scurte, ode și epigrame din Grecia antică, traduse în engleză de o gamă largă de traducători și poeți distinși

Poems from Greek Antiquity prezintă o comoară glorios de compactă a poemelor durabile și influente ale grecilor antici. Literatura greacă abundă în capodopere, dintre care cele mai faimoase sunt epopeile lungi, dar este, de asemenea, bogată în poeme de o anvergură mult mai mică decât Iliada sau Odiseea.

Poemele scurte, odele și epigramele incluse în acest volum acoperă o perioadă vastă de peste o mie de ani. Sunt incluse aici selecții din poeții lirici și elegiaci timpurii, poeții alexandrini, Alcaeus, Sappho, Pindar și mulți alții. De asemenea, aici sunt incluse poezii extrase din celebra Antologie greacă, care se întinde de la epoca clasică până la cea bizantină, și din Anacreontea, colecția de ode despre plăcerile băuturii, iubirii și frumuseții care au fost populare timp de secole atât în originalul grecesc, cât și în limba engleză.

Fragmente din poeme ceva mai lungi includ "Imnul homeric către Mercur" al lui Percy Bysshe Shelley și pastila homerică extrem de amuzantă "Bătălia broaștelor și a șoarecilor". Traducerile în engleză din acest volum sunt opere de artă în sine și provin de la o gamă largă de poeți și traducători remarcabili, de la George Chapman în secolul al XVII-lea la Robert Fagles în secolul al XX-lea.