Poezii ebraice de dragoste

Recenzii ale cititorilor

Cartea a primit un amestec de recenzii pozitive și critice. Mulți cititori îi apreciază frumusețea și unicitatea, în timp ce unii consideră că traducerile sunt deficitare în ceea ce privește calitatea și contextul.

Design frumos, conținut unic, bine apreciat de destinatari, conține lucrări valoroase.

Traducerile pot părea tensionate sau forțate, lipsa de informații biografice și contextuale despre poeți, unii cititori le-au găsit rarefiate.

(pe baza a 4 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Hebrew Love Poems

Conținutul cărții:

Poeții au scris în ebraică încă din timpurile biblice. Una dintre cele mai vechi limbi cunoscute de om, simplitatea sa bogată a inspirat poezii ale căror semne distinctive sunt imediatețea și pasiunea.

Deși o mare parte a poeziei ebraice s-a concentrat în mod tradițional asupra religiei și filosofiei, tema iubirii a rămas vie de-a lungul secolelor de viață evreiască. Această carte frumos ilustrată cu peste nouăzeci de versuri de dragoste traduse din ebraică este o celebrare a acestei teme durabile. De la Cântarea Cântărilor la poezii din Israelul modern, există poezii de laudă și devotament, reflecție liniștită, sărbătoare veselă, umor lipsit de griji și frumusețe senzuală.

Ilustrațiile delicate și evocatoare ale lui Shraga Weil sunt completarea perfectă a operelor pe care le însoțesc. Sunt incluse lucrări ale regelui David, psalmistul, regelui Solomon, autorul Cântecului Cântărilor, laureatului Premiului Nobel S.

Y. Agnon, precum și ale lui Yehuda Halevi, Chaim Nachman Bialik, Saul Tchernikhovsky, Rachel, Uri Zvi Greenburg, Moses Ibn-Ezra, Judah Al-Harizi, Natan Alterman, David Fogel, T.

Carmi, Leah Goldberg și alții.