Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Recenziile reflectă experiențe mixte cu privire la carte, evidențiind laude pentru poezia originală în limba franceză, dar critici semnificative cu privire la denaturarea conținutului.
Avantaje:Poezia originală în limba franceză este descrisă ca fiind strălucitoare și comparabilă cu cea a simboliștilor francezi. Colecția bilingvă este considerată un plus unic și valoros pentru cei interesați de poezia francofonă.
Dezavantaje:Există o problemă majoră cu etichetarea greșită, deoarece un recenzent a primit o carte diferită de cea așteptată, subminând experiența de cumpărare. În plus, există o sugestie că reputația autorului nu este atât de mare pe cât ar trebui să fie, cu comparații cu alți poeți.
(pe baza a 3 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
Poems - Emile Verhaeren
Conținutul cărții:
Emile Verhaeren (1855-1916) care, împreună cu contemporanii săi Maurice Maeterlinck, Georges Rodenbach, Albert Mockel, Charles van Lerberghe și Max Elskamp, a contribuit la definirea mișcării simboliste, este unul dintre cei mai venerați și admirați poeți francofoni din Belgia. Supranumit „Walt Whitman european”, el a fost un idealist proeuropean, a cărui poezie explorează noțiunea sa atotcuprinzătoare de înaintare a omenirii către un tărâm promis, unde energiile creative vitale și noile tehnologii s-ar putea combina pentru a produce o umanitate mai progresistă, o speranță distrusă în mod rușinos de brutalitatea industrială a Primului Război Mondial.
Această simpatică traducere modernă realizată de Will Stone permite, în sfârșit, lumii anglofone să se întoarcă și să reevalueze un poet important a cărui influență a fost resimțită în toate cercurile literare europene în timpul vieții sale. Această selecție conține nu numai unele dintre cele mai pasionale și vizionare efuziuni ale lui Verhaeren, ci și unele dintre cele mai tandre și frumoase poeme de dragoste scrise vreodată.
„Inima mea este un tufiș aprins care aprinde.
Buzele mele pe foc...”.
- Emile Verhaeren.
