Poezii înainte și după

Recenzii ale cititorilor

Colecția de poezii a lui Miroslav Holub prezintă un amestec de lucrări reflexive și pătrunzătoare, întrepătrunzând adesea elemente de știință și satiră, ceea ce o face o contribuție semnificativă la lumea poeziei. Deși colecția este celebrată pentru profunzimea și calitatea sa, cititorii sugerează că poate fi densă și că este mai bine să fie abordată în doze mai mici.

Colecția conține poezii strălucitoare și tăioase, bogate în spirit și suprarealism, mulți recenzenți lăudând perspectiva unică a lui Holub atât ca poet, cât și ca om de știință. Traducerile sunt bine primite, iar cartea este considerată un plus valoros pentru orice colecție de poezie. Multe poezii rezonează profund și reflectă asupra vieții, politicii și condiției umane.

Unii cititori consideră cartea copleșitoare prin densitatea sa, sugerând că ar trebui citită în părți mai degrabă decât dintr-o dată. Noii cititori sunt sfătuiți să înceapă cu colecții mai mici pentru a se acomoda cu stilul lui Holub. În plus, volumul mare de conținut poate duce la un sentiment de oboseală atunci când este consumat în doze mari.

(pe baza a 13 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Poems Before & After

Conținutul cărții:

Miroslav Holub a fost cel mai important poet al Republicii Cehe și, de asemenea, unul dintre cei mai importanți imunologi ai acesteia. Poemele sale fantastice și pline de umor oferă viziunea uimită a unui om de știință asupra nebuniei umane și a celorlalte forme de viață de pe planetă. Amestecând mitul, istoria și povestirile populare cu știința și filozofia, poemele sale sceptice, scrise simplu, sunt mini-drame suprarealiste care adesea se bazează pe paradoxuri.

Poems Before & After acoperă treizeci de ani de poezie. Înainte sunt poemele sale din anii '50 și '60, poezii scrise înainte de invazia sovietică a Cehoslovaciei: publicate pentru prima dată în limba engleză în Penguin Selected Poems (1967) și în Bloodaxe The Fly (1987), cu câteva poeme suplimentare. După sunt traduceri ale poeziilor sale ulterioare, toate scrise după 1968, inclusiv nu numai cele din cele două ediții Bloodaxe, On the Contrary (1984) și Supposed to Fly (1996), dar și textele integrale din două colecții târzii publicate de Faber, Vanishing Lung Syndrome(1990) și The Rampage (1997).

"O dezgolire a lucrurilor, nu atât a craniului de sub piele, cât mai degrabă a creierului de sub craniu; forma relațiilor, a politicii, a istoriei; ritmurile afecțiunilor și ale dezinteresului; fluxul și refluxul credinței, speranței, violenței, artei" - Seamus Heaney.

'Miroslav Holub este unul dintre cei mai importanți poeți care scriu oriunde' - Ted Hughes.

'Una dintre cele mai sănătoase voci ale timpului nostru' - A. Alvarez.

'Este un geniu magnific, astringent, iar acest volum cântă cu o candoare oblică și tăioasă, o răceală tubulară pe care trebuie să o lăudăm din nou și din nou' - Tom Paulin.