Poezii selectate

Titlul original:

Selected Poems

Conținutul cărții:

Pentru prima dată în limba engleză - o amplă colecție a poeziei lui Jean-Paul Auxemry.

Pentru prima dată în limba engleză - o amplă colecție a poeziei lui Jean-Paul Auxemry, reprezentând peste trei decenii de muncă inspirată de muzele antice și moderne. Traducerile atente ale lui Tarn surprind stilul virtuos al lui Auxemry, aducând un omagiu unui poet al cărui repertoriu de traduceri include Ezra Pound, William Carlos Williams și Charles Olson.

Acest rătăcitor clarvăzător al Europei în confuzie apelează la culturile antice din întreaga lume pentru a urmări urzeala și țesătura realității. Cu toate acestea, Auxemry apelează, de asemenea, la strămoșii săi americani imediați pentru a înțelege setea noastră umană și cum și de ce ale trans-/substanțierilor, apelând la propulsia poetică a lui Olson, la dansul sinuos al silabelor lui Creeley și la reinventarea istoriei de către Pound, așa cum s-ar găti o mâncare. Traducerea energică a lui Nathaniel Tarn, sensibilă la umbrele și nuanțele de sunet și sens, captează atât ecourile maeștrilor lui Auxemry, cât și vocea distinctă a poetului. --Tess Lewis.

Ce întâlnire! Tarn, un poet crescut în limba franceză a mamei sale și care ulterior, în calitate de poet/antropolog, a migrat prin numeroase culturi și medii literare pentru a-și câștiga locul ca unul dintre ultimii bătrâni în viață ai poeziei moderniste americane, îl întâlnește aici pe Auxemry, un poet mai tânăr născut în Franța, ale cărui călătorii globale și stăpânirea diverselor limbi l-au dus, de asemenea, departe de limba sa maternă pentru a redescoperi, asemenea lui Hlderlin sau Olson, un sens transfigurat al localului. Atât Tarn, cât și Auxemry, după ce au trecut prin ceea ce Antoine Berman numește L'preuve de tranger - adică încercarea străinului - se salută aici din mijlocul istoriei lor reciproce de traducere, învățând să vorbească o limbă comună. --Richard Sieburth.