Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Colecția de opere a lui Mihai Eminescu este văzută ca o lectură crucială pentru admiratorii literaturii române, prezentând poeziile și povestirile sale importante, deși calitatea traducerilor în limba engleză este puternic criticată. În timp ce unii recenzenți apreciază includerea ilustrațiilor și selecția de poezii, alții își exprimă dezamăgirea severă față de traduceri, susținând că acestea denaturează sensul original și frumusețea operei lui Eminescu.
Avantaje:⬤ Colecție importantă pentru fanii culturii românești.
⬤ Include poezii și povestiri semnificative de Mihai Eminescu.
⬤ Ediția ilustrată adaugă valoare estetică.
⬤ Unele poezii surprind eficient imagini bogate și filozofie.
Dezavantaje:⬤ Traducerile sunt criticate ca fiind inexacte și distorsionante.
⬤ Înțelegerea limbajului poetic de către editor este pusă la îndoială.
⬤ Unii recenzenți își exprimă dezamăgirea și furia față de calitatea traducerilor, simțind că se face un deserviciu moștenirii lui Eminescu.
(pe baza a 4 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
Poems and Prose of Mihai Eminescu
Conținutul cărții:
Poems and Prose of Mihai Eminescu este o selecție a celor mai bune interpretări în limba engleză ale poemelor și prozei acestui remarcabil om de cultură din secolul al XIX-lea, pe care scriitorul britanic George Bernard Shaw l-a numit cândva "moldoveanul care a ridicat din mormânt sfârșitul de secol XVIII-XIX". " Pentru a avea o apreciere a culturii românești trebuie să cunoști opera poetului național al țării, Mihai Eminescu.
Personalitate culturală de prim rang a României secolului al XIX-lea, Eminescu (1850-1889) nu a fost doar poet, ci și filozof, prozator, traducător și jurnalist. El este cel mai bine văzut ca un om care a întruchipat cultura națională și, prin urmare, prin opera sa, a contribuit la conturarea acesteia. Selecțiile din acest volum includ unele dintre cele mai cunoscute poezii ale lui Eminescu, cum ar fi Doina, Lacul, Ș i dacă, Luceafă rul, Odă ( n metru antic), Mai am un singur dor, Scrisoarea III și multe altele.
Include, de asemenea, versiuni în limba engleză ale celor mai importante scrieri în proză ale sale -- Fă t Frumos din lacrimi, Să rmanul Dionis, Geniu pustiu și Cezara. Poems and Prose of Mihai Eminescu include, de asemenea, o introducere despre viața și opera lui Eminescu de A.
K. Brackob și ilustrații originale de Ioana Lupuș oru.
