Poezii stridentiste

Titlul original:

Stridentist Poems

Conținutul cărții:

STRIDENTIST POEMS este o ediție bilingvă completă a principalelor lucrări de început ale lui Manuel Maples Arce, fondatorul Stridentismului, cea mai radicală mișcare avangardistă din Mexic din anii 1920.

Poezia stridentistă a lui Maples Arce a apărut într-un moment în care Mexicul era centrul avangardei, într-un mediu care îi includea pe Kahlo și Rivera, Modotti și Weston. Primele sale cărți - Inner Scaffolds, CITY și Prohibited Poems, adunate aici împreună cu primul său Manifest - au avansat programul stridentist pentru o poezie revoluționară cu o precizie din ce în ce mai rafinată. Realizate din reacția dintre realitatea materială a poetului și experiența emoțională subiectivă, poemele sale erau menite să trimită „Chopin pe scaunul electric! ”

„Apare Maples Arce, împărțind cocteiluri molotov fetelor, salutând generali revoluționari de douăzeci și opt de ani de pe o motocicletă în viteză, ascultând Jazz cu stomacul în timp ce trenurile militare descarcă răniții, spunând poeziei: De acum înainte numele tău este Aventura.” - Roberto Bolaño

„Versiunile lui KM Cascia ale acestor poeme mercantile captează viteza pulsului lor și amploarea ambițiilor lor postrevoluționare, entuziasmate de avioane la fel de mult ca de mașinile de scris (mașini de scris în spaniolă). Bravada manifestului inaugural al Stridentismului ar putea fi imposibil de egalat, dar aceasta este marca utopismului lui Maples Arce și a acreditării avangardiste a lucrărilor sale: „Chopin pe scaunul electric! ... este un preparat minunat; în douăzeci și patru de ore extermină toți germenii unei literaturi putrede, iar utilizarea sa este foarte plăcută și benefică. Agitați bine înainte de utilizare”. Despre savurozitatea sa, iată dovada: „Marca înregistrată M. M. A.„”--Mónica de la Torre

„Aeronavele cu hidrogen, trandafirii electrici, motocicletele, tuburile detectoare și telegrafia... Acestea sunt terenul și orizontul pentru Manuel Maples Arce în poemele ale căror „schele interioare” au coroborat condițiile sociale ale tulburărilor postrevoluționare din Mexic. Cu o plăcere contagioasă pentru acest material, KM Cascia redă perfect „fabulismul în stil agitprop” al personalității poetice a lui Maples Arce în aceste traduceri pe măsură de dinamice. Maples Arce apare astăzi în limba engleză ca o provocare oportună la adresa politicii imperiale americane contemporane și a complacerii literare interne.” - Roberto Tejada

„Este imposibil să ne formăm o imagine cuprinzătoare a revoluțiilor literare care au transformat poezia secolului al XX-lea în Americi și Europa fără Stridentism. Traducerile fin armonizate ale lui KM Cascia oferă cititorilor de limbă engleză, în sfârșit, acces la opera lui Manuel Maples Arce, fondator al Stridentismului și punct de origine mitic pentru scriitorii experimentali postbelici, inclusiv Roberto Bolaño, Mario Santiago Papasquiaro și Jorge Pimentel.” - Cole Heinowitz

„Maples Arce trece de la parodie la imitație, antropomorfism suprarealist, dorință sinceră și, în cele din urmă, la tag-lining și sloganeering în lățimea unei strofe.” -- Terrence Arjoon, The Poetry Project

Poezie. Studii Latinx. Traducere.