Politica thailandeză în traducere: Monarhie, democrație și supraconstituție

Titlul original:

Thai Politics in Translation: Monarchy, Democracy and the Supra-Constitution

Conținutul cărții:

De când criza politică prelungită din Thailanda a început cu mobilizarea regalistă împotriva prim-ministrului Thaksin Shinawatra în 2005, observatorii internaționali au avut parte de clișee ușoare despre elitele reacționare thailandeze. Capitolele din această carte invită cititorii să se abțină de la judecăți rapide și să se implice, în schimb, în normele conservatoare ale unor părți ale clasei de mijloc, ale armatei, ale intelectualilor și ale ideologilor statului.

Capitolul de deschidere al editorilor oferă o imagine de ansamblu istorică a temelor relevante și introduce piesele traduse. Acesta susține, de asemenea, că conceptul de supraconstituție - introdus pentru prima dată de juristul Somchai Preechasilpakul într-o prelegere strălucită la Institutul Pridi Banomyong în 2007 - este un cadru puternic pentru interpretarea politicii conservatoare thailandeze. Prelegerea lui Somchai, tradusă acum aici, explică faptul că o supraconstituție nescrisă se află deasupra numeroaselor constituții eșuate care au împânzit istoria Thailandei. Ca un spirit călăuzitor, aceasta conține norme evolutive privind puterea militară și monarhică, care circumscriu competiția politică democratică.

Alte traduceri includ capitole din lucrarea fundamentală a lui Nakharin Metrairat, Thoughts, Knowledge and Political Power in the Siamese Revolution (1990) și din lucrarea de neegalat Political Thought of the Thai Military (1990) a lui Chalermkiat Phi-nuan. Relatarea lui Nakarin despre gândirea tradiționalistă vibrantă și interogarea lui Chalermkiat cu privire la fundamentele cosmologice ale gândirii militare oferă perspective profunde care nu sunt disponibile în studiile de limbă engleză.

În ceea ce privește regalitatea, traducerea lucrării lui Kramol Thongthammachat "National Ideology" (Ideologia națională) luminează modul în care un important ideolog de stat a co-dezvoltat o ideologie regalistă trans-clasică care a apărut ca o forță puternică după polarizarea anilor 1970. Cartea senzațională a politicianului thailandez Pramuan Rajunaseri, Royal Powers, tradusă parțial aici, a contribuit în 2005 la mobilizarea sentimentului regalist împotriva lui Thaksin.

Lucrările lui Saichon Sattayanurak și Pasuk Phongpaichit, ambii cercetători premiați la nivel național, completează colecția. Contribuția prevăzătoare a lui Pasuk, scrisă inițial în limba engleză, a avertizat cu privire la noile forme de patronaj birocratic-politic apărute în anii 1990, care au limitat activismul societății civile. În mod similar, Saichon explorează modul în care dependența clasei de mijloc sino-thailandeze de puterea regală și de sistemul judiciar reiese din experiența sa istorică de insecuritate politică.

Aceasta este o referință obligatorie, care permite o mai bună înțelegere a forțelor care au modelat luptele pentru democrație din Thailanda.