Politica versiunii revizuite: O poveste a două companii de revizuire a Noului Testament

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

The Politics of the Revised Version: A Tale of Two New Testament Revision Companies

Conținutul cărții:

Alan Cadwallader explorează tensiunile și conflictele complexe care au animat activitatea de revizuire a Versiunii Autorizate a Bibliei între 1870 și 1885. Aspirațiile prometeice ale întreprinderii au generat, de fapt, unul dintre cele mai amare exemple ale manevrelor politice implicate în traducerea unei cărți sacre. Cadwallader dezvăluie modul în care declarația publică de unitate și armonie fraternă care a însoțit lansarea publică și comercializarea revizuirii Noului Testament în 1881 și a revizuirii Vechiului Testament în 1885, maschează realități istorice tensionate care au amenințat de la început realizarea proiectului.

Printr-o examinare minuțioasă a corespondenței private, a caietelor păstrate de diverși membri ai Companiilor de revizuire a Noului Testament din Anglia și Statele Unite și a altor surse primare nestudiate anterior, Cadwallader examinează și prezintă complexitatea situației politice din jurul traducerii. El expune interesele concurente ale unei națiuni imperiale și suverane și ale unei Biserici consacrate grav divizată, care se zbate în privința relevanței sale continue.

Ambițiile și semnificația nonconformismului în mediul religios extrem de contestat al unei națiuni.

Conflictele agonistice care au izbucnit din afirmarea prestigiului și a responsabilităților naționale și internaționale.

Și controlul final exercitat de edituri, care a afectat fundamental procesul de revizuire și acceptarea publică a produsului final.