Portretul unui suburbanist: Poemele lui Choi Seung-Ja

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

Portrait of a Suburbanite: Poems of Choi Seung-Ja

Conținutul cărții:

Acest volum este o traducere a antologiei din 1991 a lui Choi Seung-ja, intitulată Portrait of a Suburbanite.

Publicate în seria "100 de poeți coreeni proeminenți" de Mirae Press, poeziile din acest volum au fost selectate din patru dintre lucrările anterioare ale lui Choi, intitulate Love of This Age (1981), Merry Diary (1984), House of Memory (1989) și, ulterior, My Tomb, Green (1993). Vorbind cu un sentiment feroce de egalitate și independență, poezia lui Choi Seung-ja a combătut formele osificate ale limbajului nu doar pe plan politic, ci și personal.

La fel ca și colegii ei bărbați, Choi a parodiat și a criticat idolul tatălui, dar, mai mult, a explorat cu perspicacitate conținutul ireverențios pentru a dezvălui constrângerile de gen ale formei lirice. În special, Choi a expus puterea idolatră a iubitului, baza exploatării și nedreptății la cel mai intim nivel. Pe lângă faptul că sunt lipsite de putere politică în calitate de cetățeni, alienarea privată și domestică a femeilor ca fiice, amante și soții formează un strat profund de represiune.

Atunci când personajele feminine ale lui Choi au rupt această tăcere îndelungată a conformității alimentată de lirica tradițională și s-au exprimat ca ființe umane exploatate și traumatizate, dar neînfricate și tenace, șocul acestei transgresiuni a zguduit națiunea. La rândul său, acesta a demonstrat cât de mult timp și cât de puternic au fost impuse constrângeri de gen femeilor coreene.