Posesiune și proprietate: O tipologie interlingvistică

Titlul original:

Possession and Ownership: A Cross-Linguistic Typology

Conținutul cărții:

Posesie și proprietate reunește lingviști și antropologi într-o serie de explorări interlingvistice ale expresiilor folosite pentru a desemna posesia și proprietatea, concepte centrale în majoritatea, dacă nu chiar în toate culturile și ideologiile variate ale omenirii. Expresiile substantivale posesive pot fi împărțite, în linii mari, în trei categorii - proprietatea asupra proprietății, relațiile între părți (cum ar fi părțile corpului și ale plantelor) și relațiile de rudenie de sânge și afini.

După cum arată profesoara Aikhenvald în amplul său eseu de deschidere, același substantiv posesiv sau frază pronominală posesivă este folosită în limba engleză și în multe alte limbi indo-europene pentru a exprima posesia de toate cele trei tipuri - ca în "Ann și soțul ei, Henry, locuiesc în castelul pe care tatăl lui Henry l-a construit cu propriile mâini" - dar că acest lucru nu este deloc valabil în toate limbile. În unele, de exemplu, gramatica exprimă inalienabilitatea relațiilor de rudenie consangvinală și, uneori, și a obiectelor sacre sau prețioase.

În plus, gradul în care posesia și proprietatea sunt concepute ca fiind același lucru (atunci când posesia este 100% din lege) diferă de la o societate la alta, iar acest lucru se poate reflecta în exprimarea lor lingvistică. La fel ca și alte cărți din această serie, această carte de pionierat va fi bine primită în egală măsură de lingviști și antropologi.