Pot titlurile integrate să îmbunătățească experiența de vizionare?

Titlul original:

Can Integrated Titles Improve the Viewing Experience?

Conținutul cărții:

Din punct de vedere istoric, Germania este o țară în care se practică dublajul și nu este cunoscută pentru producțiile subtitrate. Cu toate acestea, deși dublajul este predominant în Germania, din ce în ce mai mulți telespectatori germani preferă versiunile originale și subtitrate ale emisiunilor și filmelor lor preferate.

Cu toate acestea, subtitrarea convențională poate fi văzută ca o intruziune puternică în imaginea originală, care poate nu numai să perturbe, ci și să distrugă compoziția planului și punctele de focalizare dorite de regizor. Mișcările lungi ale ochilor între punctele de focalizare și subtitrări reduc aportul de informații al spectatorului și, în special, publicul german, care adesea nu este obișnuit cu subtitrările, pare să prefere să aștepte următoarea subtitrare în loc să privească din nou în sus. În plus, nu numai plasarea, ci și designul general al subtitrărilor convenționale pot perturba compoziția imaginii - de exemplu, titluri cu un contrast slab, fonturi nepotrivite sau un sistem de culori iritant.

Așadar, nu ar trebui, în ciuda procesului de traducere, să fie posibilă păstrarea imaginii și a sunetului pe cât posibil? Mai ales având în vedere numeroasele posibilități artistice și tehnice din zilele noastre și cantitatea enormă de muncă depusă pentru aspectele vizuale ale unui film, luând în considerare nu numai efectele speciale, ci și caracterele, genericele de deschidere și compozițiile text-imagine. O dezvoltare ulterioară a orientărilor existente privind subtitrarea ar exprima nu numai respect față de versiunea originală a filmului, ci și față de munca traducătorului.

Această lucrare a fost publicată de Saint Philip Street Press în conformitate cu o licență Creative Commons care permite utilizarea comercială. Toate drepturile care nu sunt acordate prin licența lucrării sunt păstrate de autor sau autori.