Povestea ciudată a insulei Panorama

Recenzii ale cititorilor

Cartea este lăudată pentru traducerea sa excelentă, intriga captivantă și imaginile vii, dar este criticată pentru prețul său ridicat, descrierile excesive ale scenelor care diminuează misterul și problemele legate de prezentarea sa.

⬤ Traducere excelentă
⬤ poveste minunată cu imagini fantastice
⬤ intrigă captivantă.

⬤ Preț ridicat pentru o carte scurtă
⬤ descrieri lungi și seci ale scenelor
⬤ probleme de tipărire cu litere decolorate
⬤ prezentare înșelătoare în ceea ce privește versiunile ilustrate.

(pe baza a 5 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Strange Tale of Panorama Island

Conținutul cărții:

Edogawa Ranpo (1894-1965) a fost un mare admirator al lui Edgar Allan Poe și, la fel ca Poe, a apelat la înclinația sa pentru grotesc și bizar pentru a explora limitele gândirii convenționale. Cunoscut mai ales ca fondator al romanului polițist japonez modern, Ranpo a scris pentru un public tânăr, iar poveștile sale sunt animate de un gust pentru teatru și teatru. Scrierile sale sunt adesea asociate cu epoca ero guro nansense (nonsens erotic grotesc), care a însoțit creșterea culturii de masă și a mass-mediei în Japonia urbană în anii 1920. Caracterizată de o fascinație aproape obscenă pentru simulacre și iluzii, sensibilitatea acestei epoci se regăsește în prima operă majoră a lui Ranpo și una dintre cele mai bune realizări ale sale, Strange Tale of Panorama Island (Panoramato kidan), publicată în 1926.

Insula panoramică a lui Ranpo este plină de iluzii optice ingenios concepute: o scară se înalță spre cer; "păsări" cu pene albe vorbesc cu voce de femeie și se oferă să servească drept vehicule; grupuri de bărbați și femei goi se distrează pe pante acoperite cu flori de culoarea curcubeului. Utopia sa fantastică este plină de muzică captivantă și mirosuri dulci și ciudate, iar nimic nu este obișnuit, previzibil sau plictisitor. Nuvela reflectă noua cultură a realităților simulate produse mecanic (filme, fotografii, reclame, imagini stereoscopice și panoramice) și se concentrează pe temele dublului și ale identităților însușite: personajul principal fură identitatea unei cunoștințe. Viziunea utopică a nuvelei, susține traducătoarea Elaine Gerbert, oglindește visele expansioniste care au alimentat colonizarea continentului asiatic de către Japonia, iar finalul său este un prevestitor straniu al prăbușirii acestor vise.

Astăzi, pe măsură ce o nouă generație de tehnologii transformă modul în care gândim - și devin din ce în ce mai invazive și omniprezente - opera lui Ranpo atrage o nouă generație de cititori. În ultimele decenii, scrierile sale au inspirat filme, anime-uri, piese de teatru și manga, și au apărut numeroase traduceri ale povestirilor, eseurilor și romanelor sale, însă până în prezent nu a fost disponibilă nicio traducere în limba engleză a Panoramato kidan. Acest volum, care include o introducere critică și note, umple acest gol și descoperă pentru cititorii de limbă engleză o nouă dimensiune importantă a unui talent mereu stimulativ și provocator.