Povestea lui Genji

Recenzii ale cititorilor

Recenzile pentru traducerea „Povestirii lui Genji” evidențiază un amestec de apreciere pentru povestire și perspective culturale, lăudând în special traducerea lui Waley pentru fluiditatea și proza sa captivantă. Cu toate acestea, mulți utilizatori își exprimă nemulțumirea cu privire la formatarea versiunii Kindle, menționând multiple erori și probleme care împiedică lizibilitatea. În general, conținutul cărții este considerat o capodoperă, dar prezentarea tehnică din această ediție este deficitară.

⬤ Poveste captivantă care surprinde umanitatea comună
⬤ calitate literară deosebită a traducerii lui Waley
⬤ traducere integrală disponibilă pentru Kindle
⬤ format portabil încântător
⬤ material de referință excelent.

⬤ Erori de formatare în versiunea Kindle, inclusiv titluri de capitole care apar ca text
⬤ text gri dificil pentru citirea pe timp de noapte
⬤ dimensiuni mici ale caracterelor și probleme de lizibilitate
⬤ unele plângeri cu privire la designul copertei și lipsa informațiilor bibliografice adecvate.

(pe baza a 19 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Tale of Genji

Conținutul cărții:

Povestea lui Genji este clasicul japonez scris de nobila Lady Murasaki în secolul al XI-lea. Uneori este numit primul roman din lume, primul roman psihologic sau primul roman considerat încă un clasic. Deși este greu de clasificat cu precizie, acesta este considerat în mod universal o capodoperă atât în ficțiunea occidentală, cât și în cea orientală.

Romancierul Yasunari Kawabata a spus în discursul său de acceptare a Premiului Nobel: „Povestea lui Genji în special este cea mai înaltă culme a literaturii japoneze. Nici până în zilele noastre nu a existat o operă de ficțiune care să se poată compara cu ea.”.

Criticii au descris adesea Povestea lui Genji drept cel mai vechi, primul și/sau cel mai mare roman din literatura japoneză.