Povestea lui Hodja Nasreddin: Perturbator al păcii

Recenzii ale cititorilor

Cartea „Povestea lui Hodja Nasreddin” de Leonid Solovyov a primit reacții pozitive pentru povestea sa captivantă, bogăția culturală și umorul plăcut. Mulți recenzenți au lăudat calitatea traducerii, în special munca lui Michael Karpelson. Temele cărții și profunzimea personajelor rezonează bine cu cititorii, sporindu-i atractivitatea peste generații. Cu toate acestea, unii cititori au considerat-o mai puțin captivantă în comparație cu alte cărți din literatura rusă și au remarcat că dialogul poate deveni repetitiv.

Povestire încântătoare, referințe culturale bogate, traducere magistrală, umor și înțelepciune, atracție nostalgică, aventuri înduioșătoare. Mulți cititori au exprimat o legătură cu versiunea originală în limba rusă și au apreciat disponibilitatea traducerii în limba engleză.

Unii cititori au considerat că nu este la fel de convingătoare ca alte lucrări din literatura rusă. Cartea poate fi ușor de lăsat jos uneori, iar dialogul poate părea repetitiv. Câțiva recenzenți au indicat că așteptările lor privind umorul și aventura nu au fost pe deplin satisfăcute.

(pe baza a 14 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Tale of Hodja Nasreddin: Disturber of the Peace

Conținutul cărții:

Întors în Bukhara după un exil prelungit, Hodja Nasreddin își găsește familia plecată, casa distrusă și orașul în mâinile unor conducători corupți și lacomi care au adus durere și suferință oamenilor de rând.

Dar Hodja Nasreddin nu este genul care să cedeze în fața opresiunii sau să-i abandoneze pe cei oprimați. Deși este înarmat doar cu inteligența sa rapidă și cu măgarul său, toate săbiile, zidurile și temnițele din țară nu-l pot opri Bazându-se pe propriile experiențe și călătorii din prima jumătate a secolului al XX-lea, Leonid Solovyov împletește numeroasele povești și anecdote despre Hodja Nasreddin - un personaj popular legendar din Orientul Mijlociu și Asia Centrală - într-o poveste magistrală plină de dragoste pasionată pentru viață, libertate și fericire.