Povestea unei vieți

Recenzii ale cititorilor

Cartea este lăudată pentru scriitura sa magică și stilul impresionist, surprinzând o viață semnificativă în circumstanțe extraordinare. Cu toate acestea, traducerea a primit recenzii mixte, unii critici susținând că simplifică prea mult textul original și îi diminuează lirismul. În plus, au existat probleme cu pagini lipsă în unele exemplare.

⬤ Scriere frumoasă și hipnotizantă care evocă un timp pierdut.
⬤ Captivantă și poate fi citită în părți fără a pierde firul narativ.
⬤ Oferă o experiență de lectură transportivă către o lume apusă.
⬤ Unii cititori apreciază traducerea ca fiind decentă, în ciuda diferențelor.

⬤ Recenzii mixte cu privire la traducere, unii considerând-o mediocră și prea simplificată în comparație cu edițiile anterioare.
⬤ Au fost criticate anumite opțiuni de traducere, cum ar fi utilizarea „școlii de fete” în loc de „gimnaziu”.
⬤ Au existat plângeri cu privire la pagini lipsă în unele exemplare.

(pe baza a 5 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Story of a Life

Conținutul cărții:

Una dintre cele mai faimoase opere ale literaturii ruse, o carte de memorii despre maturizarea unui scriitor în timpul Primului Război Mondial, al Războiului Civil Rus și al apariției erei sovietice. Aceasta este prima traducere integrală a primelor trei cărți din magnum opus-ul lui Konstantin Paustovski.

În 1943, Konstantin Paustovski, cel mai venerat autor din Uniunea Sovietică, a început să-și scrie capodopera, Povestea unei vieți, memoriile grandioase, romanțate, ale unei vieți trăite la frontierele în continuă expansiune ale istoriei Rusiei. Publicată în cele din urmă în șase volume, lucrarea avea să consolideze reputația lui Paustovski ca purtător de cuvânt al Rusiei în întreaga lume și să-l vadă nominalizat pentru Premiul Nobel pentru Literatură.

Traduse recent de Douglas Smith, bursier Guggenheim, acestea sunt primele trei cărți ale epopeii lui Paustovski pentru o generație complet nouă. Pornind de la tinerețea ucraineană a lui Paustovski, care se lupta cu o familie în pragul colapsului și cu primele semne de ambiție creatoare, până la experiențele sale ca paramedic pe linia frontului din Rusia și apoi ca jurnalist care a acoperit spirala violentă a țării către revoluție, Povestea unei vieți oferă portretul unei călătorii artistice fără precedent.

La fel de bogat în dramatism ca și marile romane rusești ale secolelor XIX și XX, dar cu atât mai puternic cu cât este o mărturie de primă mână a uneia dintre cele mai haotice epoci ale istoriei, Povestea vieții este o realizare unică și uluitoare a literaturii moderne.