Povestea unui popor: An Anthology of Palestinian Poets within the Green-Lines- Editat și tradus de Jamal Assadi- Cu asistență din partea

Titlul original:

The Story of a People: An Anthology of Palestinian Poets within the Green-Lines- Edited and translated by Jamal Assadi- With Assistance from

Conținutul cărții:

The Story of a People este al șaselea volum dintr-o serie de volume despre scriitori palestinieni care pun în comun contradicțiile de a fi cetățeni israelieni, dar și fii și fiice ale poporului palestinian. Acest volum conține operele a patruzeci de poeți și oferă o varietate de teme, stiluri, contexte, imagini, tonuri și limbaj.

Poeții, aranjați în ordine alfabetică, descriu o imagine fidelă a diverselor aspecte ale vieții arabe în cadrul a ceea ce se numește, în mod paradoxal, societăți israeliano-palestiniene. Ei prezintă noi arene în care factori opuși se unesc armonios pentru a lupta pentru demnitate, libertate și dreptate.

Cititorii acestui volum vor întâlni poeme serioase presărate cu teme ușoare și umoristice și poeme de dragoste senzuală și spirituală împletite cu poeme despre neobișnuit și politic. Savoarea distinctivă a acestor poeți israeliano-palestinieni reiese din capacitatea lor de a contesta normele, de a lupta împotriva opresiunii și de a sparge ușile închise pentru a-și spune propriile povești - poveștile suferinței, alienării, marginalizării, speranțelor și viselor lor - cu o voce nouă, amplificată, mai întâi comunității lor, apoi poporului și națiunii lor, apoi țării lor și acum publicului larg de limbă engleză.