Povești ale bătrânilor din Irlanda

Recenzii ale cititorilor

Recenzile evidențiază „Tales of the Elders of Ireland” ca o colecție semnificativă de povestiri feniene din secolul al XII-lea. În timp ce cartea este lăudată pentru perspectivele sale asupra mitologiei, culturii și istoriei celtice, cititorii au remarcat că traducerea poate fi dificilă și uneori greoaie. În general, cartea este considerată o referință importantă pentru cercetători și pentru cei interesați de folclorul irlandez.

⬤ Sursă importantă de povești despre Fenian și perspective asupra ordinii sociale și culturii celtice.
⬤ O completare excelentă pentru studenții de mitologie și istorie celtică.
⬤ Bine documentat, cu note de subsol și referințe utile.
⬤ Povestiri bogate care păstrează vechile narațiuni irlandeze.
⬤ Oferă o perspectivă unică asupra tranziției de la păgânism la creștinism în tradiția irlandeză.

⬤ Traducerea este descrisă ca fiind greoaie și nu întotdeauna fluidă, ceea ce o face oarecum dificil de citit.
⬤ Introducere lungă pe care mai mulți cititori au considerat-o incoerentă și neinteresantă.
⬤ Poate fi necesară o înțelegere prealabilă a miturilor și personajelor irlandeze pentru o mai bună apreciere.
⬤ Unii consideră că este o lectură plictisitoare, cu excepția cazului în care au un interes specific pentru literatura feniană sau mitologia irlandeză.

(pe baza a 19 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Tales of the Elders of Ireland

Conținutul cărții:

Tales of the Elders of Ireland este prima traducere completă a irlandezei medii târzii Acallam na Sen�rach, cel mai mare text literar supraviețuitor din Irlanda secolului al XII-lea.

Acesta conține cea mai veche și mai cuprinzătoare colecție de povești și poezii feniene, întrepătrunzând lumea creștină contemporană a Sfântului Patrick cu scribii săi, clerici, îngeri ocazionali și suflete salvate din iad, lumea păgână anterioară a vechilor feniani uriași și a regilor irlandezi, precum și lumea cealaltă paralelă, atemporală (populată de zâne mereu tinere, care își schimbă forma). Această nouă traducere lizibilă și lucidă se bazează pe sursele manuscrise existente și este bogat adnotată, completată cu o introducere care discută locul Acallam în tradiția irlandeză și impactul tradiției feniene sau ossianice asupra literaturii engleze și europene.

Despre serie: Timp de peste 100 de ani Oxford World's Classics a pus la dispoziție cel mai larg spectru de literatură din întreaga lume. Fiecare volum accesibil reflectă angajamentul Oxford față de erudiție, oferind textul cel mai exact, plus o multitudine de alte caracteristici valoroase, inclusiv introduceri de specialitate realizate de autorități de renume, note voluminoase pentru clarificarea textului, bibliografii actualizate pentru studii suplimentare și multe altele.