Povești coreene pentru cursanții de limbi străine: Povești populare tradiționale în coreeană și engleză (Free Online Audio)

Recenzii ale cititorilor

Cartea este o antologie de povești populare cu texte paralele coreeană-engleză care servește drept resursă utilă pentru cei care învață limba coreeană, în special pentru cei de la nivel începător până la intermediar. Deși colecția de povești este amuzantă, iar aspectul sprijină studiul individual, există probleme notabile legate de acuratețea traducerilor și a definițiilor vocabularului.

⬤ Conține o varietate de povești interesante din folclorul coreean care îi implică pe cititori.
⬤ Oferă traduceri în limba engleză, liste de vocabular și întrebări de înțelegere pentru fiecare poveste.
⬤ Ideal pentru cursanții începători și intermediari, permițând îmbunătățirea treptată a abilităților de lectură.
⬤ Vocabularul repetitiv ajută la reținere și înțelegere.
⬤ Include resurse audio cu pronunție clară.
⬤ Accesibil și bine structurat pentru studiu individual.

⬤ Numeroase erori de traducere și greșeli de tipar scad din experiența de învățare.
⬤ Unele definiții ale vocabularului sunt incorecte sau induc în eroare.
⬤ Nu predă explicit gramatica, ceea ce poate lăsa lacune pentru cursanți.
⬤ Folosește un limbaj formal care poate să nu se alinieze cu limba coreeană vorbită în fiecare zi.
⬤ Unii cititori au găsit poveștile repetitive sau mai puțin captivante pe măsură ce au progresat.
⬤ Nu este potrivită pentru începătorii absoluți fără resurse suplimentare.

(pe baza a 231 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Korean Stories for Language Learners: Traditional Folktales in Korean and English (Free Online Audio)

Conținutul cărții:

Cel mai plăcut mod de a învăța despre o cultură necunoscută este prin poveștile ei - mai ales atunci când acestea sunt spuse în două limbi

Korean Stories for Language Learners prezintă 42 de povești populare tradiționale coreene cu versiuni bilingve în coreeană și engleză, prezentate pe pagini alăturate, împreună cu note detaliate și exerciții destinate celor care încep să învețe limba. Cartea poate fi folosită ca lectură în cadrul cursurilor de limba coreeană din primul și al doilea an sau de către oricine dorește să învețe despre basmele populare coreene și cultura tradițională coreeană.

Acest volum elegant ilustrat este conceput pentru a ajuta cursanții de limbă să-și extindă vocabularul și să-și dezvolte o familiaritate de bază cu cultura coreeană. Poveștile cresc treptat în lungime și complexitate pe parcursul cărții, pe măsură ce cititorul își îmbunătățește vocabularul și înțelegerea limbii. După primele povestiri, cititorului i se cere să folosească vocabularul în exerciții de vorbire și scriere. Citind aceste povești clasice, cititorul primește, de asemenea, o fereastră către cultura coreeană și învață să aprecieze unicitatea țării - ceea ce oferă o motivație mai mare pentru a continua să învețe această limbă dificilă.

Notele culturale și întrebările pentru discuții întăresc și mai mult înțelegerea poveștilor și consolidează competențele lingvistice. Sunt incluse glosare coreeană-engleză și engleză-coreeană, precum și o prezentare generală a alfabetului coreean Hangeul.

Înregistrările audio online realizate de vorbitori nativi ajută cititorii să-și îmbunătățească pronunția și inflexiunea și pot fi accesate la tuttlepublishing.com/downloadable-content.