Povești croate de demult

Recenzii ale cititorilor

Cartea este un compendiu de basme croate care face legături cu filmele fantastice moderne și oferă povești distractive cu lecții de viață valoroase. Este potrivită pentru cititorii de toate vârstele, oferind atât povești de culcare, cât și perspective culturale. Cu toate acestea, unii cititori au întâmpinat probleme cu traducerea și o greșeală în numele autorului.

⬤ Povești captivante și distractive potrivite pentru toate vârstele
⬤ oferă lecții valoroase
⬤ plăcută pentru a fi citită copiilor
⬤ unii cititori apreciază legătura cu filmele moderne
⬤ include un glosar de termeni.

⬤ Calitatea traducerii este inconsistentă, nereușind să surprindă frumusețea originalului
⬤ unele povești lipsesc
⬤ o eroare semnificativă cu numele autorului în publicație
⬤ unele rapoarte privind calitatea scăzută a producției.

(pe baza a 9 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Croatian Tales of Long Ago

Conținutul cărții:

Ediție color cu zece ilustrații color și multe în alb-negru. Povești croate de demult de Ivana Berlic-Mazuranic.

Traducere de F. S. Copeland.

Ilustrată de Vladimir Kirin. Povești croate de demult este o colecție de șase povestiri scurte, bazate pe cunoștințele vaste ale autoarei despre mitologia slavă veche a Croației.

Amestecând povești cu evenimente, motive și legende care datează de aproape un mileniu, această lucrare a fost una dintre cele mai faimoase scrieri ale autorului și, deși se adresează cititorilor mai tineri, poate fi apreciată cu ușurință și de adulți. Mitologia croată face parte din tradiția slavă, ceea ce oferă cititorilor o perspectivă fascinantă asupra tradițiilor orale folclorice legate de faptele de vitejie, relațiile de familie, conflictele tribale locale și inevitabila luptă cu un dragon.

Poveștile sunt captivante personajele clar definite există binele și răul - și binele învinge întotdeauna. Aceasta este o lucrare clasică, esențială pentru oricine dorește să cunoască o parte neglijată, dar importantă a istoriei culturale europene.