Povești croate de demult: Miturile, legendele și poveștile populare din Croația

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 38 voturi.

Titlul original:

Croatian Tales of Long Ago: The Myths, Legends and Folk Stories of Croatia

Conținutul cărții:

Această selecție vibrantă și ilustrată de mituri croate și povești populare eroice oferă o perspectivă uimitoare asupra unei culturi vechi de secole.

Temele familiare ale basmului - eroul galant, bestia înfricoșătoare și domnișoara în dragoste - erau populare printre povestitorii din Croația de odinioară. Ceea ce face ca aceste povești să fie atât de interesante sunt variațiile locale ale narațiunilor familiare.

Cultura maritimă a Croației este reflectată în povestea pescarului Plunk, a cărui sărăcie îl motivează să caute aventura. Multe dintre creaturile mistice descrise sunt specifice culturii croate, iar dialogul dintre oameni și creaturile din sălbăticie, precum și versurile poetice conferă fiecărei povești un ton aparte.

Folclorul croat este înțeles ca fiind o variantă locală a unui grup mai larg de mituri slave. Exotice și nefamiliare pentru cititorii occidentali, poveștile sunt redate în mod viu de ilustrațiile lui Vladimir Kirin, al cărui stil unic dă viață creaturilor și scenelor din povești. Traducătorul F. S. Copeland a căutat să păstreze acuratețea și unicitatea folclorului croat și anexează în încheiere o serie de note interpretative pentru ca cititorii să poată înțelege mai bine poveștile și numele personajelor.