Povești indoneziene pentru cursanții de limbi străine: Povești tradiționale în indoneziană și engleză (Audio online inclus)

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 23 voturi.

Titlul original:

Indonesian Stories for Language Learners: Traditional Stories in Indonesian and English (Online Audio Included)

Conținutul cărții:

Această antologie diversă de povești tradiționale din arhipelagul indonezian include povestiri scurte, mituri de origine, legende istorice, poezii, articole de jurnal, reportaje și dialoguri. Fiecare dintre cele 20 de povestiri este prezentată în versiuni paralele în limbile engleză și indoneziană, pe pagini față în față, ceea ce face din aceasta o resursă excelentă pentru elevii de nivel mediu.

Deși sunt scrise în limba națională indoneziană, povestirile provin din multe culturi etnice diferite și includ un număr de personaje feminine care dezvăluie provocările cu care se confruntă femeile în societatea indoneziană. Adoptând această abordare, autorii fac poveștile relevante și captivante pentru elevi, precum și oferă ferestre fascinante asupra culturilor regionale întâlnite printre aceste insule.

Povestirile din acest volum includ:

⬤ "Dragoste interzisă" - O poveste din Kalimantan de Vest care vorbește despre dragostea tragică dintre doi verișori primari care au trebuit să plătească un preț mare pentru dragostea lor.

⬤ "Delfinii de apă dulce din râul Mahakam" - O poveste sub formă de bloguri din Borneo care prezintă legenda delfinilor de apă dulce din râul Mahakam și provocările cu care se confruntă popoarele din Kalimantan de Est.

⬤ "Pitung, eroul din Batavia" - O poveste din Jakarta în care o figură gen Robin Hood, care fura de la bogați pentru a-i plăti pe săraci, a jucat un rol eroic în apărarea săracilor împotriva bandelor conduse de străini în perioada colonială.

⬤ Și multe altele!

Autorii Katherine Davidsen și Yusep Cuandani sunt profesori de limbi străine cu experiență, care folosesc aceste texte în clasele lor de liceu de la școlile internaționale din Jakarta pentru a îndeplini cerințele pentru cursurile de limbă și cultură indoneziană din cadrul programelor Bacalaureatul Internațional și Cambridge IGCSE.

Poveștile sunt gradate în funcție de dificultate. Fiecare dintre ele este însoțită de un set de întrebări pentru discuții, o listă detaliată de vocabular, note culturale în cheia textului și înregistrări audio online cu vorbitori nativi. Un glosar indoneziano-englez cuprinzător este inclus la sfârșitul cărții.