Povești și legende orientale

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

Eastern Stories and Legends

Conținutul cărții:

Aceste povești ale renașterilor lui Buddha nu sunt pentru o epocă sau pentru o țară, ci pentru toate timpurile și pentru întreaga lume. Filozofia lor ar putea fi încorporată în principiile de credință ale unei Societăți a Națiunilor fără a distruge nicio formă națională de predare religioasă. Pe de altă parte, cei care preferă fundamentul unor viziuni mai ortodoxe vor fi uimiți să constate că etica lor este identică cu multe dintre cele inculcate în povești: aici găsim condamnarea ipocriziei, cruzimii, egoismului și a viciilor de orice fel și un apel constant la iubire, milă, onestitate, înălțime de scop și viziune amplă. Și ar trebui să respingem astfel de învățături pentru că au fost date lumii acum mai bine de 2 000 de ani? Deoarece este înțelept să luăm în considerare revendicările și interesele timpului care trece, este bine să reintroducem aceste povești într-un moment în care, poate mai mult ca oricând, Estul și Vestul se străduiesc să ajungă la o înțelegere mai clară unul față de celălalt.

În eseul său despre relația dintre individ și univers, Tagore spune: "În Occident, sentimentul predominant este că natura aparține exclusiv lucrurilor inanimate și animalelor; că există o ruptură bruscă și inexplicabilă acolo unde începe natura umană. Potrivit acestuia, tot ceea ce este scăzut în scara ființelor este pur și simplu natură, iar tot ceea ce poartă amprenta perfecțiunii, intelectuală sau morală, este natura umană. Este ca și cum ai împărți mugurele și floarea în două categorii separate și ai pune harul lor pe seama a două principii diferite și antitetice. Dar mintea indiană nu are nicio ezitare în a-și recunoaște înrudirea cu natura, relația sa neîntreruptă cu toate.".

Aceasta este poate cea mai bună sinteză a valorii acestei colecții. De la publicarea cărții în 1910, am avut multe ocazii de a testa valoarea atracției dramatice a acestor povestiri, atât pentru adulți, cât și pentru băieți și fete de vârsta adolescenței. Atunci când sunt prezentate în această perioadă impresionabilă, semnificația interioară va pătrunde mai adânc în mintea lor decât aceleași adevăruri prezentate într-un mod mai direct și didactic.

Îi sunt foarte îndatorat profesorului Rhys Davids, nu numai pentru că mi-a pus la dispoziție materialul traducerilor sale din Pali, ci și datorită amabilității și ajutorului său infailibil în direcționarea muncii mele. Sunt norocos că am beneficiat de influența unui savant atât de mare, astfel încât să nu pierd atmosfera și linia de gândire indiană, care sunt atât de valoroase în aceste povestiri.

Recunosc cu recunoștință datoria mea față de Cambridge Press, prin amabilitatea căreia am putut include câteva dintre povestirile publicate în volumele lor.

Prezint aici o selecție din peste 500 de povestiri.