Poveștile de odinioară ale picioarelor negre

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 10 voturi.

Titlul original:

Blackfoot Stories of Old

Conținutul cărții:

Cel de-al treilea volum din seria First Nations Language Readers - destinat celor care învață și folosesc limba - această colecție prezintă opt povești în limba Blackfoot spuse de Lena Russell Ikkin nihki „Cântăreața blândă”, o vorbitoare fluentă de Blackfoot din rezervația Kainai (Blood) din sudul Alberta.

Spre deosebire de alte limbi algonquiene, cum ar fi Cree și Saulteaux (Ojibwe), Blackfoot nu se scrie de obicei în silabe, așa că aceste povești sunt prezentate în limba Blackfoot folosind alfabetul roman, împreună cu traducerea în limba engleză. Sistemul ortografic se bazează pe convențiile Alfabetului Fonetic Internațional și ar trebui să fie transparent atât pentru vorbitorii nativi de Blackfoot, cât și pentru lingviști.

Cititorul include un glosar Blackfoot-engleză care conține toate substantivele, verbele, adjunctele etc., care se regăsesc în texte, precum și accentele de accentuare sau de înălțime asupra vocalei sau vocalelor care poartă accentul.