Poveștile populare ale lui Joha, șarlatanul evreu

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 11 voturi.

Titlul original:

Folktales of Joha, Jewish Trickster

Conținutul cărții:

Joha are fața dublă a lui Janus: Pe de o parte, este inocent și prost; pe de altă parte, este un șarlatan. El este un trișor și este înșelat.

Pune capcane altora și cade el însuși în capcane; este prost și mincinos, victimizator și victimă. Dar, ca figură literară, el nu moare niciodată. Cele aproape 300 de povestiri din acest minunat volum provin din literatura orală și cultura etnică sefardă.

Ele i-au fost povestite Matildei Koen-Sarano în limba lor originală, iudeo-spaniolă (ladino), și documentate pe parcursul a 21 de ani. Din 17 țări, inclusiv Statele Unite, ele sunt reunite în această primă colecție de povești Joha care apare în limba engleză.

Cunoscută în unele locuri ca Ladino, limba iudeo-spaniolă este o rămășiță vie a limbii spaniole vorbite de evreii spanioli la sfârșitul secolului al XV-lea. Matilda Koen-Sarano, născută într-o familie sefardă, și-a dedicat viața conservării și revitalizării acestei limbi, culturi și moșteniri. Joha, conform tradiției ladino, este un personaj popular din folclor, care este viclean, dar și seducător.

Joha joacă multe roluri: El ne face să râdem; ne eliberează de tabuuri; face posibil să spunem întregul adevăr, uneori dureros, într-un mod plin de umor; și ne ajută să triumfăm asupra dușmanilor noștri prin râs. Aceste povești au distrat generații întregi de copii și adulți sefarzi și vor încânta cititorii de orice vârstă.