Povestiri din literatura orală Quechan

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

Stories from Quechan Oral Literature

Conținutul cărții:

Quechan sunt un popor yuman care a trăit în mod tradițional de-a lungul părții inferioare a râului Colorado, în California și Arizona. Ei sunt bine cunoscuți ca războinici, artiști și comercianți și au, de asemenea, o bogată tradiție orală.

Poveștile din acest volum au fost spuse de bătrânii tribului în anii 1970 și la începutul anilor 1980. Cele unsprezece povestiri din acest volum au loc la începutul timpului și îi prezintă cititorului o varietate de personaje tradiționale, inclusiv infamul Coyote, dar și gigantul Kwayuu, Bătrâna Doamnă Sanyuuxav și fiii ei gemeni, precum și Omul care deranja furnicile. Această carte aduce o contribuție mult așteptată la literatura și mitologia orală din sud-vestul Americii, iar formatul și organizarea sa sunt de un interes deosebit.

Narațiunile sunt prezentate în limba originală și în propriile cuvinte ale povestitorilor. Un format cu linii întrerupte, motivat prosodic, surprinde structura retorică și organizarea locală a discursului oral și atrage atenția asupra dispozitivelor stilistice precum repetiția și paralelismul sintactic.

Traducerea în limba engleză cu pagina de față oferă o cheie de acces la originalul Quechan în beneficiul cursanților de limbi străine. Poveștile sunt organizate în "complexe de povești", adică grupuri de povestiri cu subiecte, personaje și evenimente care se suprapun, relatate din diverse perspective.

Prezentând nu doar povești, ci complexe de povești, acest volum surprinde arta de a povesti și luminează complexitatea și interconectarea unui corp important de literatură orală. Povestiri din literatura orală Quechan reprezintă o lectură neprețuită pentru oricine este interesat de patrimoniul cultural al nativilor americani și de tradițiile orale în general.