Povestiri din Uistul de Sud

Recenzii ale cititorilor

Cartea este o colecție de povești și fabule populare gaelice care surprinde esența tradiției povestirii orale. Cititorii apreciază narațiunile captivante, istoria bogată și semnificația culturală a poveștilor, care sunt savurate cel mai bine atunci când sunt citite cu voce tare. Sunt lăudate în special abilitatea de povestitor a autorului, Angus MacLellan, și traducerea abilă a lui John Lorne Campbell.

⬤ Povestiri captivante și istorie bogată
⬤ surprinde eficient cultura gaelică
⬤ bine tradusă din tradiția orală
⬤ se citește cel mai bine cu voce tare
⬤ conține povestiri interesante și distractive
⬤ potrivită atât pentru adulți, cât și pentru copii
⬤ lăudată pentru căldură și farmec.

⬤ Poate să nu fie pe placul celor care nu sunt familiarizați cu cultura gaelică
⬤ prezența unor puternice influențe irlandeze îi poate deruta pe unii cititori
⬤ unele povestiri pot părea înfrumusețate sau povești false.

(pe baza a 9 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Stories from South Uist

Conținutul cărții:

Aceasta este o colecție extraordinară de povești de la unul dintre cei mai mari povestitori gaelici, Angus MacLellan, traduse de unul dintre cei mai buni cercetători celtici din Scoția, John Lorne Campbell.

Poveștile din carte includ toate tipurile de povești întâlnite în South Uist, de la eroi fingalieni și povești cu fantome până la basme populare internaționale și anecdote umoristice și istorice locale. Aceste povești despre regi antici, evadări palpitante, mame vitrege geloase și vrăji magice sunt fascinante nu numai pentru puterea lor narativă, ci și pentru legăturile lor cu mituri și legende din Irlanda, Scandinavia, Franța și Grecia.

Insula Hebrideaen South Uist a fost unul dintre ultimele locuri din Europa de Vest în care arta străveche a povestirii era încă onorată și practicată, iar stilul acestor traduceri este în același timp original și hipnotic, reflectând tradiția orală la sursă.