Povestiri scurte în chineză

Recenzii ale cititorilor

Cartea cuprinde o colecție de povestiri chinezești contemporane prezentate în format de text paralel cu traduceri în limba engleză, cu scopul de a facilita învățarea limbilor străine și de a prezenta cititorilor noi autori. Deși mulți recenzenți apreciază selecția și o consideră o resursă valoroasă pentru învățarea limbii mandarine, există critici semnificative cu privire la calitatea traducerilor și la prezența greșelilor de scriere și gramaticale în textul chinezesc.

⬤ Prezintă buni scriitori chinezi contemporani.
⬤ Valoros pentru cei care învață limbi străine, în special pentru studenții avansați.
⬤ Povești simple care sunt ușor de citit și de înțeles.
⬤ Dispunerea bună cu text paralel ajută la exersarea limbii.
⬤ Apreciată de cursanți pentru structura sa.

⬤ Numeroase greșeli tipografice și gramaticale în textul în chineză.
⬤ Traduceri inexacte care pot induce în eroare cititorii.
⬤ Lipsa pinyinului o face dificilă pentru cursanții de nivel inferior.
⬤ Unele povestiri sunt considerate fără direcție sau slab structurate.
⬤ Calitatea editării este descrisă ca fiind neglijentă, ceea ce diminuează experiența de lectură.

(pe baza a 19 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Short Stories in Chinese

Conținutul cărții:

O ediție în două limbi de povestiri chinezești - multe dintre ele apar pentru prima dată în limba engleză Acest nou volum de opt povestiri, cu traduceri paralele, oferă studenților de toate nivelurile posibilitatea de a se bucura de o gamă largă de literatură contemporană din cea mai vorbită limbă din lume, fără a fi nevoiți să apeleze constant la un dicționar.

Povestirile - dintre care multe apar aici pentru prima dată în limba engleză - sunt scrise de scriitori cunoscuți, dar și de voci emergente. De la o povestire de Li Rui despre simplitatea onestă a unui fermier din Shanxi la una de Ma Yuan, care expune partea interlopă a societății urbane contemporane, acestea sunt infuzate atât de dialectul rural, cât și de argoul urban și prezintă o gamă largă de stiluri și puncte de vedere.

Completate cu note, povestirile sunt o lectură excelentă în ambele limbi.