Povestiri scurte în italiană: Racconti in Italiano

Recenzii ale cititorilor

Cartea este o colecție de povestiri italiene prezentate într-un format de text paralel cu traduceri în limba engleză, destinată în primul rând celor care au cunoștințe medii și avansate de limba italiană. În timp ce unii cititori apreciază valoarea sa educativă și varietatea povestirilor, alții consideră traducerile deficitare și povestirile plictisitoare.

⬤ Utile pentru îmbunătățirea înțelegerii lecturii în limba italiană, în special pentru cursanții intermediari și avansați.
⬤ Formatul textului paralel facilitează înțelegerea vocabularului italian nefamiliar.
⬤ O selecție bună de autori italieni notabili și povestiri scurte.
⬤ Convenabilă pentru cititorii familiarizați cu ambele limbi, oferind acces bilingv.

⬤ Nu este potrivită pentru începători sau pentru cei care nu au un nivel intermediar superior în limba italiană.
⬤ Unele traduceri sunt inexacte sau defectuoase din punct de vedere metaforic.
⬤ Multe povestiri sunt percepute ca fiind plictisitoare sau neatractive.
⬤ Formatul Kindle nu este ușor de utilizat pentru o carte în două limbi, complicând navigarea între limbi.

(pe baza a 69 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Short Stories in Italian: Racconti in Italiano

Conținutul cărții:

Aceasta este o versiune complet nouă a popularei serii PARALLEL TEXT, care conține opt piese de ficțiune contemporană în originalul italian și în traducere engleză.

Incluzând povestiri de Calvino, Benni, Sciascia și Levi, acest volum oferă o perspectivă fascinantă asupra culturii și literaturii italiene, precum și un instrument educațional inestimabil.