Povestirile lui David Bergelson: Ficțiune scurtă idiș din Rusia

Recenzii ale cititorilor

Cartea „Poveștile lui David Bergelson” cuprinde două povestiri și o nuvelă ale unui scriitor idiș rus mai puțin cunoscut, care descrie declinul vieții în shtetl și luptele comunității evreiești educate în timpul unei perioade de schimbare și deconectare.

⬤ Descrierea pătrunzătoare a declinului vieții în shtetl
⬤ bine scrisă, cu un limbaj precis
⬤ dezvoltarea complexă a personajelor care reflectă lupte psihologice profunde
⬤ oferă o perspectivă unică în comparație cu alți scriitori idiș.

S-ar putea să nu fie pe placul celor care caută narațiuni tradiționale sau înălțătoare; este mai potrivită pentru un public educat, ceea ce îi limitează posibila răspândire.

(pe baza a 2 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Stories of David Bergelson: Yiddish Short Fiction from Russia

Conținutul cărții:

Scrierile lui David Bergelson - practic necunoscute cititorilor din Statele Unite - sunt acum disponibile în această colecție interesantă. Compus din două povestiri și o nuvelă, acest volum aduce la viață proza bogată și elegiacă a lui Bergelson.

Traducerea foarte literară a Goldei Werman surprinde perfect stilul său literar evaziv. Scrierile lui Bergelson evocă lumea în declin a evreilor din orașele mici din Europa de Est. Lumea sa surprinde tristețea vieții neangajate.

Personajele sale sunt aruncate în derivă într-o societate ale cărei tradiții sunt în curs de destrămare din cauza unor puternice forțe moderniste. În introducerea sa, Werman oferă cititorilor un portret captivant și tragic al lui Bergelson, care a fost arestat la ordinul lui Stalin și a murit într-un lagăr de prizonieri în 1952.